Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mind Control исполнителя (группы) Juice WRLD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mind Control (оригинал Juice WRLD)

Контроль разума (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus:]
[Припев:]
Girl where did you go?
Девочка, ты куда ушла?
I am so alone
Я так одинок,
Thinkin' 'bout the day when you woke up in my arms
Думаю, о том дне, когда ты проснулась в моих объятиях,
Now that you're away, feel like I'm falling apart
Теперь, когда ты далеко, я словно разорван на части.
Cross hearts take my soul
Сердцем клянусь, забери мою душу,
Coax me, hold me close
Уговори меня, крепко меня обними,
Eye contact, mind control, oh-oh-oh-oh
Встреча взглядами, контроль разума, о-о-о-о.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hypnotized, I am
Я загипнотизирован,
I don't give a damn
Мне плевать,
Antisocial, yeah
Неприветливый, да-а,
Here we go again
Погнали опять.
Listening to blink-182 while I fuck her
Слушаем Блинк-182, когда тр*хаемся, 1
Like a Roman Trojan on a rubber
Словно римлянин, Троян на резинке, 2
N**gas think they funny, no Chris Tucker
Н*геры думают, что они смешные, речь не Крисе Такере, 3
Try'na break bread, no last supper
Пытаюсь преломить хлеб, речь не о Тайной вечере, 4
But back to the point, shorty got me on point
Но вернемся к сути, детка меня радует,
Light me up like a joint, while we smokin' a joint
Зажигает, словно косяк, пока мы курим косяк,
And take the walk through the forest, you know the view super gorgeous
И прогуливаемся по лесу, ты в курсе, вид великолепный,
Enough about us, back to the chorus
Хватит о нас, вернемся к припеву.


[Chorus:]
[Припев:]
Girl where did you go?
Девочка, ты куда ушла?
I am so alone
Я так одинок,
Thinkin' 'bout the day when you woke up in my arms
Думаю, о том дне, когда ты проснулась в моих объятиях,
Now that you're away, feel like I'm falling apart
Теперь, когда ты далеко, я словно разорван на части.
Cross hearts take my soul
Сердцем клянусь, забери мою душу,
Coax me, hold me close
Уговори меня, крепко меня обними,
Eye contact, mind control, oh-oh-oh-oh
Встреча взглядами, контроль разума, о-о-о-о.


[Verse 2:]
[Куплет 2: ]
You are my overdose
Ты мой передоз,
Too many drugs, overload
Слишком много наркоты, перегруз,
I keep on letting go, go, go, go, go
Я продолжаю забивать на все, все, все, все, все.
She know what makes me feel like she take my breath away
Она знает, что от нее у меня захватывает дух,
Can't breathe, breathe
Не могу дышать, дышать.
Why you leave me to cry?
Почему ты оставляешь меня в слезах?
Why you leave me to die, die?
Почему ты оставляешь меня умирать, умирать?


[Chorus:]
[Припев:]
Girl where did you go?
Девочка, ты куда ушла?
I am so alone
Я так одинок,
Thinkin' 'bout the day when you woke up in my arms
Думаю, о том дне, когда ты проснулась в моих объятиях,
Now that you're away, feel like I'm falling apart
Теперь, когда ты далеко, я словно разорван на части.
Cross hearts take my soul
Сердцем клянусь, забери мою душу,
Coax me, hold me close
Уговори меня, крепко меня обними,
Eye contact, mind control, oh-oh-oh-oh
Встреча взглядами, контроль разума, о-о-о-о.





1 – Скорее всего, ссылка на песню "blink-182", которую исполняет Джус совместно с Тайла Яв (Tyla Yaweh). Там тоже были строки о том, что он неприветливый (antisocial).

2 – Речь идет о презервативах известной марки "Троян" (Trojan). Название данного бренда происходит от шлема, который надевали римляне и жители Трои.

3 – Кристофер Такер (Christopher Tucker) - американский комедийный актёр, также выступающий в жанре стэнд-ап.

4 – "Тайная вечеря" - монументальная роспись работы Леонардо да Винчи, изображающая сцену последней трапезы Христа со своими учениками.
Х
Качество перевода подтверждено