Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rejoice исполнителя (группы) Julien Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rejoice (оригинал Julien Baker)

Радуюсь (перевод wasilika)

All of my friends live in a plastic bag
Все мои друзья не расстаются с наркотиками.
Walking around, jumping the train tracks
Шатаются по улицам, прыгают под поезда
Over the fence, veins all black
C ограждений с черными венами на руках.
Sleep on a bench in the park on my birthday
Я сплю на лавочке в парке в свой день рождения.
Call the blue lights, curse Your name
Вызываю экстренную службу, проклинаю Твое имя,
When I find I'm still awake
Когда осознаю, что все еще не могу уснуть.


Give me everything good and I'll throw it away
Дай мне все блага мира, и я выброшу их прочь,
I wish I could quit but I can't stand the shakes
Мне бы хотелось бросить курить, но я не переношу, когда трясутся руки.
Choking to smoke or singing your praise
Когда задыхаюсь от дыма или пою тебе хвалу,
But I think there's a God and He hears either way
Я думаю, что Бог есть, и Он слышит в любом случае,
When I rejoice and complain
Когда я радуюсь или жалуюсь.
I never know what to say
Никогда не знаю, что сказать,
But I think there's a God and He hears either way
Но думаю, что Бог есть, и Он слышит в любом случае.
When I rejoice and complain
Когда я радуюсь или жалуюсь,
Lift my voice that I was made
Когда возношу свой голос, который создал мне имя.
And somebody's listening at night
Кто-то вместе с призраками моих друзей
With the ghosts of my friends when I pray
Слушает ночью, как я молюсь,
Asking, "Why did you let them leave
Вопрошая: "Почему ты позволил им уйти,
And then make me stay?"
А меня оставил жить?".
When you know my name and all of my hideous mistakes
Ведь ты знаешь, какая я и какие ужасные ошибки совершила.


I rejoice, I rejoice
Я радуюсь, радуюсь,
I rejoice, I rejoice
Я радуюсь, радуюсь.
Х
Качество перевода подтверждено