Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Out the Lights исполнителя (группы) Julien Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn Out the Lights (оригинал Julien Baker)

Выключаю свет (перевод wasilika)

There's a hole in the drywall still not fixed
Дыра в стене все еще не заделана.
I just haven't gotten around to it
Просто у меня не было времени заняться ею.
And besides, I'm starting to get used to the gaps
К тому же, я начинаю привыкать к пустотам.


Say you wish you could find some way to help
Скажи, что хотел бы найти способ помочь мне
Not to be so hard on myself
Перестать быть такой строгой к себе.
So why is it easy for everyone else?
Почему это так легко удается другим людям?
I'm not always like this
Вообще я не всегда в таком состоянии.
There's always tomorrow, I guess
Что ж, у меня есть надежда на завтрашний день.


And I'd never do it, but it's not a joke
Хотела бы я, чтобы это не повторялось, но дело серьезное.
I can't tell the difference when I'm all alone
Когда я совсем одна, я не могу понять,
Is it real or a dream, which is worse?
Правда это или сон, и что из них хуже?
Can you help me?
Ты можешь мне помочь?
I just wanted to go to sleep
Я просто хотела немного поспать.


(When I turn out the lights)
(Когда я выключаю свет),
When I turn out the lights
Когда я выключаю свет,
There's no one left
Не остается больше никого
Between myself and me
Между мною и всей моей личностью.


But when I turn out the lights
Но когда я выключаю свет,
When I turn out the lights
Когда я выключаю свет,
When I turn out the lights, oh
Когда выключаю свет, о,
There's no one left
Не остается больше никого
Between myself and me
Между мною и всей моей личностью.
Х
Качество перевода подтверждено