Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cómo исполнителя (группы) Kim Viera & Daddy Yankee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kim Viera & Daddy Yankee:
    • Cómo

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Kelly Rowland
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • K/DA
    ↓

Cómo (оригинал Kim Viera & Daddy Yankee)

Как (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verso 1: Kim Viera, Daddy Yankee]
[Куплет 1: Kim Viera, Daddy Yankee]
Baby you got me excited
Малыш, ты возбуждаешь меня,
Striking me down like you can, just like lightning
Сражая меня наповал, как ты умеешь, словно молния.
I love when our lips are fighting
Я люблю, когда наши губы сражаются.
And do it all over again, love so blinding (sube, sube)
И сделай всё это ещё раз, любовь так ослепительна. (Поднимайся, поднимайся!)


[Pre-Coro: Kim Viera, Daddy Yankee]
[Распевка: Kim Viera, Daddy Yankee]
Don't wanna go go go go go nowhere
Я не хочу никуда уходить, никуда уходить.
Wanna be all on you as long as you're here (go)
Я хочу всецело отдаться тебе, пока ты здесь. (Вперёд!)
Inside your arms, this is paradise
Находясь в твоих объятиях, я попадаю в рай.
My future's in your eyes (go)
Моё будущее видно в твоих глазах. (Вперёд!)


Don't wanna go go go go go nowhere
Я не хочу никуда уходить, никуда уходить.
My eyes roll back when you're pulling my hair (run)
У меня закатываются глаза, когда ты трогаешь мои волосы, (беги!)
As long long long as you don't disappear
Пока не исчезнешь.
Don't be afraid, take me there
Не бойся, возьми меня с собой.


[Coro: Kim Viera, Daddy Yankee]
[Припев: Kim Viera, Daddy Yankee]
You wanna come ride my wave like the ocean (eh-oh)
Ты хочешь прийти и прокатиться на моей волне, как в океане. (Эй-оу!)
You wanna kiss on my skin like the sun
Ты хочешь целовать мою кожу, как солнечные лучи.
Show me, cómo (de una vez)
Покажи мне, как это будет. (Сейчас же!)
You wanna love me right now til forever (eh-oh)
Ты хочешь любить меня целую вечность, начиная с этого момента. (Эй-оу!)
Just don't talk baby you gotta show
Просто помолчи, малыш, ты должен показать мне,
Show me, cómo (well)
Показать мне, как это будет. (Отлично!)


[Verso 2: Daddy Yankee]
[Куплет 2: Daddy Yankee]
Yo te elevo rápido, de 0 a 100 (well)
Я быстро смогу возбудить тебя с нуля до сотни. (Отлично!)
Aquí todo es valido, so pasala bien-
Здесь всё имеет значение, мы хорошо проведём время.
Quiero recorrer tu piel, poner el mundo a tus pies
Я хочу исследовать всё твоё тело, бросить мир к твоим ногам.
Yo sé que tu corazón lo siente también
Я знаю, твоё сердце чувствует то же самое.


Tus labios dulcecitos como lollipop (pop)
Твои губы сладкие, как леденец (леденец).
Hace que el caballo (poom poom) no pierda la stamina
Благодаря тебе жеребец (пум-пум) не теряет форму.
Un choque eléctrico y se prende la máquina
От удара электрическим током эта машина заводится.
Te llevo pa' las nubes sin dejar de caer
Я поднимаю тебя на небеса и не даю упасть.


[Puente 1: Daddy Yankee]
[Переход 1: Daddy Yankee]
Loco por ti everytime (everytime)
Я схожу по тебе с ума каждый раз (каждый раз).
Sólo déjame probar one night (night)
Позволь мне испытать одну ночь с тобой (ночь).
Otra como tú no hay-ay-ay-ay (Daddy)
Таких, как ты, больше нет. (Дэдди!)
Otro como yo no hay-ay-ay-ay
Таких, как ты, больше нет


Loco por ti everytime
Я схожу по тебе с ума каждый раз.
Sólo déjame probar one night (eh)
Позволь мне испытать с тобой одну ночь. (Эй!)
Otra como tú no hay-ay-ay-ay (eh)
Таких, как ты, больше нет. (Эй!)
Otro como yo no hay-ay-ay-ay, dice-
Я говорю, что таких, как ты, больше нет.


[Pre-Coro: Kim Viera, Daddy Yankee]
[Распевка: Kim Viera, Daddy Yankee]
Don't wanna go go go go go nowhere
Я не хочу никуда уходить, никуда уходить.
Wanna be all on you as long as you're here
Я хочу всецело отдаться тебе, пока ты здесь.
Inside your arms, this is paradise
Находясь в твоих объятиях, я попадаю в рай.
My future's in your eyes
Моё будущее видно в твоих глазах.


Don't wanna go go go go go nowhere (go)
Я не хочу никуда уходить, никуда уходить (уходить).
My eyes roll back when you're pulling my hair
У меня закатываются глаза, когда ты трогаешь мои волосы,
As long long long as you don't disappear
Пока не исчезнешь.
Don't be afraid, take me there (sube)
Не бойся, возьми меня с собой. (Поднимайся!)


[Coro: Kim Viera, Daddy Yankee]
[Припев: Kim Viera, Daddy Yankee]
You wanna come ride my wave like the ocean (eh-oh)
Ты хочешь прийти и оказаться на моей волне, как в океане. (Эй-оу!)
You wanna kiss on my skin like the sun
Ты хочешь целовать мою кожу, как солнечные лучи.
Show me, cómo
Покажи мне, как это будет.
You wanna love me right now til forever (eh-oh)
Ты хочешь любить меня целую вечность, начиная с этого момента. (Эй-оу!)
Just don't talk baby you gotta show
Просто помолчи, малыш, ты должен показать мне,
Show me, cómo
Показать мне, как это будет.


[Puente 2: Kim Viera, Daddy Yankee]
[Переход 2: Kim Viera, Daddy Yankee]
Don't go away, go away now
Не уходи, не уходи сейчас!
Go away now
Не уходи сейчас!
I don't want nobody, nobody else
Мне не нужен никто другой.
You're my favorite work of art out on display
Ты моё любимое произведение искусства, выставленное напоказ.
Come away and we'll escape (sube, sube)
Пойдём отсюда, давай убежим! (Поднимайся, поднимайся!)


[Coro: Kim Viera, Daddy Yankee]
[Припев: Kim Viera, Daddy Yankee]
You wanna come ride my wave like the ocean (I'm on my way)
Ты хочешь прийти и прокатиться на моей волне, как в океане. (Я уже в пути!)
You wanna kiss on my skin like the sun
Ты хочешь целовать мою кожу, как солнечные лучи.
Show me, cómo
Покажи мне, как это будет.
You wanna love me right now til forever (ready, ready)
Ты хочешь любить меня целую вечность, начиная с этого момента. (Готовься, готовься!)
Just don't talk baby you gotta show
Просто помолчи, малыш, ты должен показать мне,
Show me, cómo (wueh)
Показать мне, как это будет. (Воу!)


You wanna come ride my wave like the ocean
Ты хочешь прийти и оказаться на моей волне, как в океане,
(Wanna come ride my wave like the ocean)
(Ты хочешь прийти и оказаться на моей волне, как в океане)
You wanna kiss on my skin like the sun
Ты хочешь целовать мою кожу, как солнечные лучи.
Show me, cómo
Покажи мне, как это будет.
You wanna love me right now til forever (uuuuh-aaaah)
Ты хочешь любить меня целую вечность, начиная с этого момента. (У-у-а-ах!)
Just don't talk baby you gotta show
Просто помолчи, малыш, ты должен показать мне,
(yeah, yeah, yeah, yeah, babe now)
(Да, да, да, да, малыш, сейчас)
Show me, cómo
Показать мне, как это будет.


[Outro: Kim Viera, Daddy Yankee]
[Завершение: Kim Viera, Daddy Yankee]
Cómo
Как...
Cómo
Как...
Diri diri diri di Daddy
Дири-дири-дири-ди-Дэдди.
DY
DY! 1
Kim Viera
Ким Виера!





1 — DY — инициалы Daddy Yankee.
Х
Качество перевода подтверждено