Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secrets исполнителя (группы) Jasmina Oder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secrets (оригинал Jasmina Oder)

Секреты (перевод Сергей Есенин)

Ich dachte,
Я думала,
Das mit uns hält ewig,
Что всё у нас с тобой будет длиться вечно,
Doch jetzt trink' ich allein
Но теперь я пью одна
Champagner auf Eis
Шампанское со льдом.
Sie liegt in deinen Armen,
Она лежит в твоих объятиях,
Und ich hoff', ihr seid glücklich zu zweit
И я надеюсь, что вы счастливы вдвоём.
Doch was du nicht weißt
Но кое-чего ты не знаешь.


Die Orgasmen, die sie hat,
Оргазмы, которые у неё бывают –
Sind nicht von dir gemacht
Не твоя заслуга.
Als sie beim Sex gekommen ist,
Когда она кончала во время секса,
Hat sie an mich gedacht
Она думала обо мне.
Sie vertraut dir alle ihr Secrets an,
Она доверяет тебе все свои секреты,
Doch was du nicht weißt
Но кое-чего ты не знаешь.
Sogar sie wär' gern mit mir zusamm'
Даже она хотела бы быть со мной.


Ich schick' ihr ein Autogramm, wenn sie will
Я отправлю ей автограф, если она захочет.
Warum liket sie sonst auf Instagram
Почему она обычно лайкает в инстаграме
Jedes Bild von mir?
Каждое моё фото?
Baby, sie kopiert
Малыш, она копирует
Mein Style und meine Attitüde
Мой стиль и моё поведение.
Sie hat mich studiert
Она изучила меня.


Du hast die einzige Chance,
Ты упустил единственный шанс,
Die du hattest, verpasst,
Который у тебя был,
Und jetzt findest du keine wie mich
И теперь ты не найдёшь такую, как я.
Du sagst ihr, das war der beste Sex,
Ты говоришь ей, что это был лучший секс,
Den du je hattest,
Который у тебя был когда-либо,
Doch lügst ihr dabei ins Gesicht
Но при этом ты врёшь ей в лицо.
Deine Bitches kriegen alle Komplexe
У твоих сучек комплексы,
Und fallen danach tief ins Koma,
И они впадают после этого в глубокую кому,
Wenn sie zu dir sagen:
Когда говорят тебе:
"Deine Ex ist doch nie im Leben
"Не может быть, что твоя бывшая –
Diese Jasmina Oder?"
Эта Ясмина Одер!"


Alles, was du glaubst zu wissen,
Всё, что тебе кажется, что ты знаешь –
Ist gelogen, Schatz,
Ложь, мой дорогой,
Weil sie dich in ihrem Kopf
Потому что она в своих мыслях
Schon lang mit mir betrogen hat
Уже давно изменила тебе со мной.
Ups! Ich bin zwar nicht im Raum,
Упс! Я хоть и не в комнате,
Wenn ihr es beide macht,
Когда вы занимаетесь этим,
Doch jeder ihrer Küsse hat mein Beigeschmack
Но у каждого её поцелуя есть мой привкус.


Ich dachte,
Я думала,
Das mit uns hält ewig,
Что всё у нас с тобой будет длиться вечно,
Doch jetzt trink' ich allein
Но теперь я пью одна
Champagner auf Eis
Шампанское со льдом.
Sie liegt in deinen Armen,
Она лежит в твоих объятиях,
Und ich hoff', ihr seid glücklich zu zweit
И я надеюсь, что вы счастливы вдвоём.
Doch was du nicht weißt
Но кое-чего ты не знаешь.


[2x:]
[2x:]
Die Orgasmen, die sie hat,
Оргазмы, которые у неё бывают –
Sind nicht von dir gemacht
Не твоя заслуга.
Als sie beim Sex gekommen ist,
Когда она кончала во время секса,
Hat sie an mich gedacht
Она думала обо мне.
Sie vertraut dir alle ihr Secrets an,
Она доверяет тебе все свои секреты,
Doch was du nicht weißt
Но кое-чего ты не знаешь.
Sogar sie wär' gern mit mir zusamm'
Даже она хотела бы быть со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки