Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wailing of the Willow исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wailing of the Willow (оригинал Liza Minnelli)

Плач ивы (перевод Алекс)

Listen to the wailing of the willow
Послушай, как плачет ива,
Listen to me crying on my pillow
Послушай, как я плачу в подушку,
Crying 'cause I know my love has gone from me
Плачу, потому что знаю, что мой любимый ушел от меня.
Living in a world of different places
Я живу в мире, где много разных мест,
Staring at a million different faces
Смотрю на миллионы разных лиц,
Yet I see his face in every face I see
И все же в каждом лице я вижу его лицо.


Love must lack a sense of humor
Должно быть, моей любви не хватает чувства юмора.
It laughs when other people cry
Она смеется, когда другие плачут.
Love would love to hear the rumor
Любовь была бы рада узнать слух,
That you and I have finally said goodbye
Что мы с тобой наконец-то распрощались.


I know that every heart was made for breaking
Я знаю, что каждое сердце создано, чтобы разбиваться,
And my heart was ready for the taking
И мое сердце было готово к тому, чтобы его забрали.
Still I won't complain for someday love will call again
И все же я не буду жаловаться, потому что однажды любовь позовет меня снова.
Must I take a memory for a token
Должна ли я оставить о себе память в качестве подарка
To replace a heart that love has broken
Чтобы заменить сердце, разбитое любовью?
Will the wailing willow always weep for me
Будет ли плакучая ива всегда оплакивать меня?
Must I see his face in every face I see
Должна ли я видеть его лицо в каждом встречном лице?
Listen to the wailing of the willow tree...
Послушай, как плачет ива...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки