(Sag nicht, du liebst mich
(Не говори, что любишь меня
Du sagst, du lügst nicht)
Ты говоришь, что не врёшь)
Jede Nacht ein Spiel,
Каждая ночь – игра,
Das wir kaum versteh'n
Которую мы с трудом понимаем.
Nur ein letzter Kuss,
Всего один последний поцелуй,
Doch du lässt mich nicht geh'n
Но ты не отпускаешь меня.
Du willst meine Nähe,
Ты хочешь моей близости,
Doch du hältst dich zurück
Но сдерживаешься.
Fühl' mich wie gefesselt,
Чувствую себя связанной –
Babe, du machst mich verrückt!
Детка, ты сводишь меня с ума!
Ich halt' dich im Dunkeln, doch du findest Licht
Я держу тебя в темноте, но ты находишь свет.
Für immer ein Atem,
Навсегда одно дыхание –
Babe, vergiss mich nicht!
Детка, не забывай меня!
Wenn du dann bleibst, dann bist du mein,
Если ты останешься, ты будешь моим,
Und ich geb' dir mehr,
И я дам тебе больше,
Als du je meintest zu sein
Чем ты когда-либо представлял себе.
Sag nicht, du liebst mich,
Не говори, что любишь меня,
Ich seh's in dein'n Augen
Я вижу это в твоих глазах.
Du sagst, du lügst nicht,
Ты говоришь, что не врёшь,
Doch ich kann dir nicht glauben
Но я не могу тебе верить.
Wenn du mich willst,
Если ты хочешь меня,
Dann zeig es leise,
Покажи это тихо,
Nicht mit Worten, mit Beweisen
Не словами, а доказательствами.
Lass mich deine Liebe spür'n
Позволь мне ощутить твою любовь
Und dein Herz wieder berühr'n!
И снова прикоснуться к твоему сердцу!
Sag nicht, du liebst mich
Не говори, что любишь меня.
Du sagst, du lügst nicht,
Ты говоришь, что не врёшь,
Doch ich kann dir nicht glauben
Но я не могу тебе верить.
Wenn du mich willst,
Если ты хочешь меня,
Dann zeig es leise,
Покажи это тихо,
Nicht mit Worten, mit Beweisen
Не словами, а доказательствами.
Lass mich deine Liebe spür'n
Позволь мне ощутить твою любовь
Und dein Herz wieder berühr'n!
И снова прикоснуться к твоему сердцу!
Sag nicht, du liebst mich
Не говори, что любишь меня.
Du sagst, du lügst nicht
Ты говоришь, что не врёшь.
Wenn du mich willst,
Если ты хочешь меня,
Dann zeig es leise,
Покажи это тихо,
Nicht mit Worten, mit Beweisen
Не словами, а доказательствами.
Lass mich deine Liebe spür'n
Позволь мне ощутить твою любовь
Und dein Herz wieder berühr'n!
И снова прикоснуться к твоему сердцу!
Du bist mein Fluch, doch auch mein Gebet
Ты – моё проклятие, но и моя молитва.
Du ziehst mich tiefer,
Ты затягиваешь меня глубже,
Bis nichts mehr geht
Пока дальше уже некуда.
Obwohl ich dich hasse, bleib' ich bei dir
Хотя я ненавижу тебя, я останусь с тобой.
Dein Chaos ist Heimat, verlor'n in mir
Твой хаос – родной дом, растворён во мне
(Verlor'n in mir)
(Растворён во мне)
Sag nicht, du liebst mich,
Не говори, что любишь меня,
Ich seh's in dein'n Augen
Я вижу это в твоих глазах.
Du sagst, du lügst nicht,
Ты говоришь, что не врёшь,
Doch ich kann dir nicht glauben
Но я не могу тебе верить.
Wenn du mich willst,
Если ты хочешь меня,
Dann zeig es leise,
Покажи это тихо,
Nicht mit Worten, mit Beweisen
Не словами, а доказательствами.
Lass mich deine Liebe spür'n
Позволь мне ощутить твою любовь
Und dein Herz wieder berühr'n!
И снова прикоснуться к твоему сердцу!
Sag nicht, du liebst mich
Не говори, что любишь меня.
Du sagst, du lügst nicht,
Ты говоришь, что не врёшь,
Doch ich kann dir nicht glauben
Но я не могу тебе верить.
Wenn du mich willst,
Если ты хочешь меня,
Dann zeig es leise,
Покажи это тихо,
Nicht mit Worten, mit Beweisen
Не словами, а доказательствами.
Lass mich deine Liebe spür'n
Позволь мне ощутить твою любовь
Und dein Herz wieder berühr'n!
И снова прикоснуться к твоему сердцу!
Sag nicht, du liebst mich
Не говори, что любишь меня.
Du sagst, du lügst nicht
Ты говоришь, что не врёшь.
Wenn du mich willst,
Если ты хочешь меня,
Dann zeig es leise,
Покажи это тихо,
Nicht mit Worten, mit Beweisen
Не словами, а доказательствами.
Lass mich deine Liebe spür'n
Позволь мне ощутить твою любовь
Und dein Herz wieder berühr'n!
И снова прикоснуться к твоему сердцу!
Х
