Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whenever исполнителя (группы) Kris Kross Amsterdam & The Boy Next Door

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kris Kross Amsterdam & The Boy Next Door:
    • Whenever

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kimo Sounds
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Keane
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • KISS
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • KAROL G, Judeline & Rusowsky
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kai Angel
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kraftwerk
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kutless
    ↓
  • K/DA, League Of Legends, I-dle (아이들) & Mimi Webb
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kacey Musgraves
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kills, The
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓

Whenever (оригинал Kris Kross Amsterdam & The Boy Next Door feat. Conor Maynard)

Где бы то ни было (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Baby, we'll be together when you come over
Детка, мы будем вместе, когда ты придёшь.
Ya, I need you to
Да, мне это нужно.
Get you a ticket and I'll make you fly over
Куплю тебе билет и помогу тебе прилететь.
You won't make it through
Ты этого не переживёшь.
I need some loving yet a little bit sober
Мне нужно немного любви, а ещё немного протрезветь.
Won't say goodbye
Ты не скажешь мне: "Прощай!",
You won't regret when you're a little bit older
Ты не будешь сожалеть, когда немного повзрослеешь,
Because
Потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
Whenever, wherever
Где бы то ни было, где бы то ни было,
We're meant to be together
Мы созданы друг для друга.
I'll be there and you'll be near
Я буду рядом с тобой, а ты со мной.
And that's the deal my dear
Вот в чём дело, моя дорогая.
We're over, you're under
Мы расстались, и это давит на тебя.
You never have to wonder
Ты никогда не задумывалась над этим:
We can always play by ear
Мы всегда можем играть на слух.
And that's the deal my dear [3x]
Вот в чём дело, моя дорогая. [3x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
My mama's mad but I never cared
Моя мама в ярости, но мне всегда было всё равно.
And babe, I don't regret it
Детка, я не буду сожалеть об этом.
I'm pretty sorry that you never met
Мне очень жаль, что вы никогда не встречались,
But girl, I'll work on that
Но, девочка, я буду работать над этим.
Even a million miles won't get me going
Даже миллион миль не заставят меня взяться за дело.
I'll meet you every night
Я буду встречаться с тобой каждую ночь.
In every dream I find your love
В каждом сне я нахожу твою любовь,
That makes me smile
Которая заставляет меня улыбаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Whenever, wherever
Где бы то ни было, где бы то ни было,
We're meant to be together
Мы созданы друг для друга.
I'll be there and you'll be near
Я буду рядом с тобой, а ты со мной.
And that's the deal my dear
Вот в чём дело, моя дорогая.
We're over, you're under
Мы расстались, и это давит на тебя.
You never have to wonder
Ты никогда не задумывалась над этим:
We can always play by ear
Мы всегда можем играть на слух.
And that's the deal my dear [3x]
Вот в чём дело, моя дорогая. [3x]


[Bridge:]
[Переход:]
I'll leave you with my fantasy
Я оставлю тебя с моей фантазией.
I won't leave you till' I die
Я не брошу тебя, пока я жив.
Girl, you are my only remedy
Девочка, ты моё единственное лекарство.
If you go I won't survive anymore
Если ты уйдешь, я больше не выживу.


[Chorus:]
[Припев:]
Whenever, wherever
Где бы то ни было, где бы то ни было,
We're meant to be together
Мы созданы друг для друга.
I'll be there and you'll be near
Я буду рядом с тобой, а ты со мной.
And that's the deal my dear
Вот в чём дело, моя дорогая.
We're over, you're under
Мы расстались, и это давит на тебя.
You never have to wonder
Ты никогда не задумывалась над этим:
We can always play by ear
Мы всегда можем играть на слух.
And that's the deal my dear
Вот в чём дело, моя дорогая.


[Outro:]
[Концовка:]
And that's the deal my dear
Вот в чём дело, моя дорогая.
We can always play by ear
Мы всегда можем играть на слух.
And that's the deal my dear
Вот в чём дело, моя дорогая.
Х
Качество перевода подтверждено