Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recognise исполнителя (группы) Lost Frequencies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Recognise (оригинал Lost Frequencies feat. FLYNN)

Не узнаю (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh
У-у...
Ooh
У-у...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Something that you don't know
Ты кое о чём не знаешь.
Feel it creeping on me in the night
Я ощущаю, как это чувство незаметно овладевает мной по ночам.
Weight of it, I can't hold
Я не могу нести такую ношу.
Pushing me to swim against the
Это заставляет меня плыть против...


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Open tide, open tide
Сильного течения, сильного течения
Oh, I fight, oh, I fight
Оу, я борюсь, оу, я борюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's not me, yeah
Это не похоже на меня, да.
I don't even recognize my heartbeat, yeah
Не припомню, чтобы моё сердце когда-то так билось, 1 да,
Feel like I'm losing time
Такое чувство, что я теряю время.
Here we go, here we go again
Началось! Опять всё сначала!
On the ropes, on the ropes
Я на грани, я в беспомощном состоянии.
It's not me, yeah
Это не я, да,
I don't even recognize (Ayy)
Я даже не узнаю себя. (Эй!)


[Post-Chorus 1:]
[Связка 1:]
(Ayy, ayy)
(Эй! Эй!)
Ooh (Ayy)
У-у! (Эй!)
Ooh, I don't even recognize
У-у, я даже не узнаю себя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Always fought my battles
Я всегда боролся за свои интересы,
But now you make it hard for me to find
Но сейчас ты делаешь так, что мне трудно
A way out of this storm (Woah)
Укрыться от этой грозы (оу),
Follows me above my head
Что следует за мной, нависая над моей головой.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Oh, it rains, oh, it rains (Yeah, yeah)
Оу, идёт дождь, оу, идёт дождь (да, да),
Darker days, darker days (Oh)
Это мрачные дни, мрачные дни (оу).


[Chorus:]
[Припев:]
It's not me, yeah
Это не похоже на меня, да.
I don't even recognize my heartbeat, yeah
Не припомню, чтобы моё сердце когда-то так билось, да,
Feel like I'm losing time
Такое чувство, что я теряю время.
Here we go, here we go again (Ayy)
Началось! Опять всё сначала! (Эй!)
On the ropes, on the ropes
Я на грани, я в беспомощном состоянии.
It's not me, yeah
Это не я, да,
I don't even recognize (Ayy)
Я даже не узнаю себя. (Эй!)


[Post-Chorus 2:]
[Связка 2:]
(Ayy)
(Эй!)
I don't even recognize (Ayy)
Я даже не узнаю себя. (Эй!)
Ooh (Ayy)
У-у! (Эй!)
Ooh
У-у,
Oh, getting me down, getting me down, oh
Оу, это проводит меня в уныние, это выбивает меня из колеи, оу...


[Bridge:]
[Переход:]
So tell me something that I don't know
Так что скажи мне то, чего я не знаю.
Let's break the chain and learn to let go
Разорви эту цепь и научись отпускать.
I need you to show me, I need you to
Мне нужно, чтобы ты показала мне это, мне нужно, чтобы ты это сделала.
Please tell me something that I don't know
Пожалуйста, скажи мне что-то, чего я не знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
It's not me, yeah
Это не похоже на меня, да.
I don't even recognize my heartbeat, yeah
Не припомню, чтобы моё сердце когда-то так билось, да,
Feel like I'm losing time
Такое чувство, что я теряю время.
Here we go, here we go again (Yeah)
Началось! Опять всё сначала! (Эй!)
On the ropes, on the ropes
Я на грани, я в беспомощном состоянии.
It's not me, yeah
Это не я, да,
I don't even recognize (Ayy)
Я даже не узнаю себя. (Эй!)


[Outro:]
[Завершение:]
Feel like I'm losing time (Yeah)
Такое чувство, что я теряю время (да).
Here we go, here we go again
Началось! Опять всё сначала!
On the ropes, on the ropes
Я на грани, я в беспомощном состоянии.
It's not me, yeah (Hey)
Это не я, да (эй),
I don't even recognize
Я даже не узнаю себя.
Time-ime
Время...
Time-ime
Время...





1 – Дословно: "Я даже не узнаю своё сердцебиение".
Х
Качество перевода подтверждено