Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pine исполнителя (группы) Motorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pine (оригинал Motorama)

Сосна (перевод Илья из Тольятти)

Shine in a boat or hide in a hollow of tree
Сверкай в лодке или спрячься в древесном дупле.
And paint my knees with a silver paint or dip my head into leaves
Разрисуй мои колени серебряной краской или опусти мою голову в листву.
Watch my relief and my stress through the pictures of hills
Наблюдай за моим успокоением и моим беспокойством сквозь фотографии холмов.
I saw it's effect is simple, I saw it's effect is keen
Я видел, результат простой. Я видел, результат впечатляющий.


Take me to the high tree
Отведи меня к высокому дереву,
Her sadness will stay near
Её грусть останется рядом.
So alone in the middle of night I saw her
Посреди ночи я увидел её такой одинокой,
Oh, in the middle of night I saw her
О, посреди ночи я увидел её,
Oh, in the middle of night I saw her here
О, посреди ночи я увидел её здесь.


Warm frozen hands by the fire in the shelter of twigs
Замёрзшие руки согреваются у костра в шалаше из веток.
The river glow is so beauty at night it makes my heart beats
По ночам блеск реки так прекрасен... Этот вид заставляет моё сердце биться.
Watch my relief and my stress through the pictures of hills
Наблюдай за моим успокоением и моим беспокойством сквозь фотографии холмов.
I saw it's effect is beauty, I saw it's effect is clean
Я видел, результат прекрасный. Я видел, результат искусный.


Take me to the high tree
Отведи меня к высокому дереву,
Her sadness will stay near
Её грусть останется рядом.
So alone in the middle of night I saw her
Посреди ночи я увидел её такой одинокой,
Oh, in the middle of night I saw her
О, посреди ночи я увидел её,
Oh, in the middle of night I saw her here
О, посреди ночи я увидел её здесь.


Take me to the high tree
Отведи меня к высокому дереву,
Her sadness will stay near
Её грусть останется рядом.
So alone in the middle of night I saw her
Посреди ночи я увидел её такой одинокой,
Oh, in the middle of night I saw her
О, посреди ночи я увидел её,
Oh, in the middle of night I saw her here
О, посреди ночи я увидел её здесь.
Х
Качество перевода подтверждено