Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ditmas исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ditmas (оригинал Mumford & Sons)

Дитмас* (перевод Mr_Grunge)

And in time
Если наступает время,
As one reminds the other of past
Когда один припоминает другому прошлое,
A life lived much too fast to hold onto
Оказывается, жизнь пролетела настолько быстро, что даже не за что зацепиться.
How am I losing you?
Но как же все-таки так случилось, что я теряю тебя?


A broken house
Разоренное хозяйство –
Another dry month waiting for the rain
Очередной месяц засухи, когда все ждут дождя.
And I had been resisting this decay
Я сопротивлялся упадку,
I thought you'd do the same
И думал, что ты станешь делать то же самое...


But this is all I ever was
Но в этом ведь весь я,
And this is all you came across those years ago
И это то, с чем ты столкнулась еще много лет назад.
Now you go too far
Но сейчас ты зашла слишком далеко –
Don't tell me that I've changed because that's not the truth
Не смей говорить мне, что я изменился, просто потому что это – неправда.
And now I'm losing you
И вот, все-таки так случилось, что прямо сейчас я теряю тебя...


Fragile sound
Робкие звуки –
The world outside just watches as we crawl
Просто мир снаружи так наблюдает, как мы выползаем,
Crawl towards a life of fragile lines
Выползаем к размытой черте жизни за пределами бедности
And wasted time
И впустую потраченного времени.


And so I cry
И вот я плачу,
As I hold you for the last time in this life
Обнимая тебя последний раз в этой жизни –
This life I tried so hard to give to you
Этой жизни, которую с таким трудом старался подарить тебе.
What would you have me do?
Чего бы ты хотела, чтобы я еще сделал?


But this is all I ever was
В этом ведь весь я,
And this is all you came across those years ago
И это то, с чем ты столкнулась еще много лет назад.
Now you go too far
Но сейчас ты зашла слишком далеко –
Don't tell me that I've changed because that's not the truth
Не смей говорить мне, что я изменился, просто потому что это – неправда.
And now I'm losing you
И вот, все-таки так случилось, что прямо сейчас я теряю тебя...


Where I used to end was where you start
Там, где я заканчивал, продолжала ты –
You were the only one
Ты была единственной.
And now I see your eyes move too fast
А теперь я вижу, как ты избегаешь моего взгляда –
You were the only one
Ты была единственной.


Careful hands
Свои заботливые руки
And wandering without that much to say
Ты ломаешь, в попытке найти подходящие слова.
Your words are empty as the bed we made
Но слова твои пусты, как та кровать, что мы делили.
Is there another way?
Есть ли у нас другой выход?
Oh love, is there another way?
О, любимая, есть ли у нас другой выход?


But this is all I ever was
Но в этом ведь весь я,
And this is all you came across those years ago
И это то, с чем ты столкнулась еще много лет назад.
Now you go too far
Но сейчас ты зашла слишком далеко –
Don't tell me that I've changed because that's not the truth
Не смей говорить мне, что я изменился, просто потому что это – неправда.
And now I'm losing you
И вот, все-таки так случилось, что прямо сейчас я теряю тебя...


And now I'm losing you
И вот я теряю тебя. 1





1 - Песня названа в честь Ditmas Park, находящегося в Бруклине, где и была записана песня.

Маркус Мамфорд (вокал, гитара, ударные) и Тэд Двэйн (вокал, бас-гитара) одновременно пришли в студию "Aaron's place" (Ditmas, Brooklyn) с одной и той же идеей для этой нее.

* "Ditmas" общепризнанно относится к так называемым "break-up songs" (песни о расставании и неудачных любовных отношениях), что подтверждают и сами музыканты.

Клип на этот третий сингл с альбома "Wilder Mind" 2015 года был снят в Киеве и его окрестностях. Сюжет его строится вокруг покорением коня казаком Евгением на просторах полей, что перекликается с темой непростых отношений и земледелия в тексте песни, а также с народными (фолковыми) мотивами в творчестве Mumford & Sons, которые и сделали их знаменитыми.
Х
Качество перевода подтверждено