Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guiding Light исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guiding Light (оригинал Mumford & Sons)

Путевая звезда (перевод Сергей Плакин)

[Intro:]
[Вступление:]
1, 2, 3
1, 2, 3...


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
All day permanent red
Каждый новый день хуже предыдущего,
The glaze on my eyes
Мои глаза тускнеют.
When I heard your voice
Когда я услышал твой голос,
The distance caught me by surprise again
Расстояние до него застало меня врасплох.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
And I know you claim
Я знаю, ты утверждаешь,
That you're alright
Что ты в порядке.
But fix your eyes on me
Но посмотри мне в глаза:
I guess I'm all you have
Полагаю, я все, что у тебя есть.
And I swear you'll see the dawn again
И я клянусь, что ты доживаешь до рассвета.


[Chorus:]
[Припев:]
Well I know I had it all on the line
Знаю, я поставил все на кон,
But don't just sit with folded hands and become blind
Но я не сижу сложа руки, пока не ослепну,
'Cause even when there is no star in sight
Ведь даже если небо будет затянуто тучами,
You'll always be my only guiding light
Ты всегда будешь моей единственной путевой звездой.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
Relate to my youth
С самой юности
Well I'm still in awe of you
И по сей день я восхищаюсь тобой.
Discover some new truth
Я отыскиваю правду,
That was always wrapped around you
Которая всегда была окутана вокруг тебя.


[Verse 4:]
[4-ый куплет:]
But don't just slip away
Но только не ускользай от меня
In the night
В ночи.
Don't just hurl
Только не кидай
Your words from on high
Свои слова свысока.


[Chorus:]
[Припев:]
Well I know I had it all on the line
Знаю, я поставил все на кон,
But don't just sit with folded hands and become blind
Но я не сижу сложа руки, пока не ослепну,
'Cause even when there is no star in sight
Ведь даже если небо будет затянуто тучами,
You'll always be my only guiding light
Ты всегда будешь моей единственной путевой звездой.


[Bridge:]
[Связка:]
If we come back and we're broken
Если мы возвращаемся сломленными,
Unworthy and ashamed
Недостойными и посрамленными,
Give us something to believe in
Дайте нам что-то, во что мы сможем поверить
And you know we'll go your way
И будьте уверены, мы найдем свой путь.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I know I had it all on the line
Знаю, я поставил все на кон,
But don't just sit with folded hands and become blind
Но я не сижу сложа руки, пока не ослепну,
'Cause even when there is no star in sight
Ведь даже если небо будет затянуто тучами,
You'll always be my only guiding light
Ты всегда будешь моей единственной путевой звездой.
And I know I had it all on the line
Знаю, я поставил все на кон,
But don't just sit with folded hands and become blind
Но я не сижу сложа руки, пока не ослепну,
'Cause even when there is no star in sight
Ведь даже если небо будет затянуто тучами,
You'll always be my only guiding light
Ты всегда будешь моей единственной путевой звездой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки