Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thistle & Weeds исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thistle & Weeds (оригинал Mumford & Sons)

Чертополох и сорняки (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Spare me your judgments and spare me your dreams
Поделись со мной суждениями и мечтами.
'Cause recently mine have been tearing my seams
Я недавно разбередил свои старые раны,
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
Я сижу в одиночестве в этом зимнем свете, застилающем мои мысли.


Alone in the wind and the rain you left me
Ты бросила меня одного под дождём и ветром,
It's getting dark darling, too dark to see
Темнеет, любимая, уже трудно видеть,
And I'm on my knees and your faith in shreds, it seems
Я на коленях, а от твоей верности, кажется, остались лишь обрывки.


Corrupted by the simple sniff of riches blown
Развращённая едва донёсшимся запахом сокровищ,
I know you have felt much more love than you've shown
Я знаю, ты испытывала гораздо больше любви, чем показывала,
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
А я на коленях, и вода подбирается к моей груди.


But plant your hope with good seeds
Посей добрые зёрна своей надежды,
Don't cover yourself with thistle and weeds
Не покрывай себя чертополохом и сорняками.
Rain down, rain down on me
Пролейся, пролейся на меня дождём...


Look over your hills and be still
Огляди свои холмы и будь спокойна,
The sky above us shoots to kill
Небо над нами убийственно грохочет.
Rain down, rain down on me
Пролейся, пролейся на меня дождём...


But I will hold on, I will hold on hope
Но я буду, я буду продолжать надеяться,
Oh, I will hold on, I will hold on hope
О, я буду, я буду продолжать надеяться,
Oh, I will hold on, I will hold on hope
О, я буду, я буду продолжать надеяться,
I will hold on, I will hold on hope
Я буду, я буду продолжать надеяться,
I will hold on, I will hold on
Я буду, я буду продолжать надеяться.


I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
Я молил, чтобы ты услышал меня – есть нечто большее, чем плоть и кости,
Let the dead bury the dead, they will come out in droves
Пусть мёртвые хоронят своих мертвецов, они будут выходить толпами,
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
Но возьми у меня лопату и засыпь ямы, которые ты выкопал.


But plant your hope with good seeds
Посей добрые семена своей надежды,
Don't cover yourself with thistle and weeds
Не покрывай себя чертополохом и сорняками.
Rain down, rain down on me
Пролейся, пролейся на меня дождём...
Х
Качество перевода подтверждено