Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awake My Soul исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Awake My Soul (оригинал Mumford & Sons)

Пробуди мою душу (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

How fickle my heart and how woozy my eyes
Как ненадёжно моё сердце и как трудно сосредоточить взгляд...
I struggle to find any truth in your lies
Я сражаюсь, чтобы найти хоть какую-то правду в твоём обмане,
And now my heart stumbles on things I don't know
А сейчас стук сердца прерывается от неизвестности,
My weakness I feel I must finally show
Я должен в конце концов показать свою слабость.


Lend me your hand and we'll conquer them all
Подай мне руку – и мы захватим их всех,
But lend me your heart and I'll just let you fall
Но отдай мне сердце – и я подведу тебя.
Lend me your eyes I can change what you see
Отдай мне зрение – я смогу его изменить,
But your soul you must keep totally free
Но свою душу ты должен сохранить полностью свободной.


Awake my soul, awake my soul
Пробуди мою душу, пробуди мою душу...


How fickle my heart and how woozy my eyes
Как ненадёжно моё сердце и как трудно сосредоточить взгляд..
I struggle to find any truth in your lies
Я сражаюсь, чтобы найти хоть какую-то правду в твоём обмане,
And now my heart stumbles on things I don't know
А сейчас стук сердца прерывается от неизвестности,
My weakness I feel I must finally show
Я должен в конце концов показать свою слабость.


In these bodies we will live, in these bodies we will die
Нам умирать в тех же телах, в которых мы будем жить,
Where you invest your love, you invest your life
И куда ты вложишь любовь, туда вложишь и жизнь.
In these bodies we will live, in these bodies we will die
Нам умирать в тех же телах, в которых мы будем жить,
And where you invest your love, you invest your life
И куда ты вложишь любовь, туда вложишь и жизнь.


Awake my soul, awake my soul
Пробуди мою душу, пробуди мою душу,
Awake my soul
Пробуди мою душу,
For you were made to meet your maker
Ведь ты был рождён, чтобы встретиться с Создателем.


Awake my soul, awake my soul
Пробуди мою душу, пробуди мою душу,
Awake my soul
Пробуди мою душу,
For you were made to meet your maker
Ведь ты был рождён, чтобы встретиться с Создателем,
You were made to meet your maker
Ты был рождён, чтобы встретиться с Создателем.
Х
Качество перевода подтверждено