Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holland Road исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holland Road (оригинал Mumford & Sons)

Дорога в Голландию (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

So I was lost
Я заблудился.
Go count the cost, before you go
Учти все обстоятельства, прежде чем поедешь
To the Holland road with your heart like a stone
По дороге в Голландию с закалённым сердцем.
You spared no time in lashing out
Ты не жалела времени, разбрасываясь деньгами,
And I knew your pain and the effect of my shame
А я понимал твою боль и последствия того, за что мне стыдно,
But you cut me down, you cut me down
Но ты отвергла меня, ты отвергла меня.


And I will not tell the thoughts of hell
Я не озвучу эти мрачные мысли,
That carried me home from the Holland road
Которые вернули меня домой с дороги в Голландию.
With my heart like a stone I put up no fight
Имея каменное сердце, я не вступал в борьбу
To your callous mind and from your corner you rose
С твоим холодным рассудком, и ты поднялась из своего уголка,
To cut me down, you cut me down
Чтобы отвергнуть меня, ты отвергла меня.


So I hit my low, little did I know
Так что я скатился ниже некуда, но разве я мог знать,
That would not be the end,
Что это ещё не конец?
From the Holland road
С того момента, как я поехал по дороге в Голландию,
Well I rose and I rose and I paid less time,
Я понемногу восстанавливался и уделял меньше времени
To your callous mind, and I wished you well
Твоему холодному рассудку, и пожелал тебе всего хорошего,
As you cut me down, you cut me down
Когда ты отвергла меня, ты отвергла меня.


But I still believe though there's cracks you'll see
Но я по-прежнему верю, хотя и ранен, увидишь:
When I'm on my knees I'll still believe
Стоя на коленях, я буду по-прежнему верить.
And when I've hit the ground
И лёжа на земле,
Neither lost nor found
Не потерянный и не найденный,
If you'll believe in me I'll still believe
Если поверишь в меня – я буду по-прежнему верить.


But I still believe though there's cracks you'll see
Но я по-прежнему верю, хотя и ранен, увидишь:
When I'm on my knees I'll still believe
Стоя на коленях, я буду по-прежнему верить.
And when I've hit the ground
И лёжа на земле,
Neither lost nor found
Не потерянный и не найденный,
If you'll believe in me I'll still believe
Если поверишь в меня – я буду по-прежнему верить.
Х
Качество перевода подтверждено