Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold on to What You Believe исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hold on to What You Believe (оригинал Mumford & Sons)

Держись за то, что ты веришь (перевод Мария Василек)

I can't promise you that I won't let you down
Я не обещаю тебе, что не подведу тебя,
And I
И я,
I can't promise you that I will be the only one around
Я не могу обещать, что буду рядом,
When your hope falls down
Когда рушится твоя надежда.
But were young
Но была молодость,
Open flowers in the windy fields of this war-torn world
Раскрытые цветы в ветреных полях этого истерзанного войной мира,
And love
И любовь,
This city breathes the plague of loving things more than their creators
Этот город дышит чумой любви к вещам больше, чем к их создателям.


I ran away
Я убежал,
I could not take the burden of both me and you
Я не смог взять на себя и моё, и твоё бремя.
It was too fast
Это произошло слишком быстро,
Casting love on me as if it were a spell I could not break
Любовь бросилась на меня, будто заклятие, что я не смог отразить,
When it was a promise I could not make
Когда я пообещал то, что не смог выполнить.


But what if I was wrong?
Но что если я был неправ?


But hold on to what you believe in the light
Но держись за то, что ты веришь в свет,
When the darkness has robbed you of all your sight
Когда тьма лишила тебя зрения.


And now this land
И сейчас эта земля
Means less and less to me without you breathing through its trees
Значит для меня всё меньше без твоего дыхания в этих деревьях.
At every turn
На каждом шагу
The water runs away from me and the halo disappears
Вода убегает от меня, и сияние исчезает,
And the hole when you're not near
И пустота, когда тебя нет рядом.


So what if I was wrong?
Но что, если я был неправ?


But hold on to what you believe in the light
Но держись за то, что ты веришь в свет,
When the darkness has robbed you of all your sight
Когда тьма лишила тебя зрения.


So hold on to what you believed in the light
Так что держись за свою веру в свет..
Х
Качество перевода подтверждено