Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roll Away Your Stone исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roll Away Your Stone (оригинал Mumford & Sons)

Отвори дверь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Roll away your stone, I'll roll away mine
Отвори дверь, а я отворю свою,
Together we can see what we will find
Посмотрим, на что мы сгодимся вдвоём.
Don't leave me alone at this time
Не оставляй меня в такой момент –
For I'm afraid of what I will discover inside
Я боюсь, что могу обнаружить в душе.


'Cause you told me that I wouldn't find a home
Ты говорила мне, что я не найду пристанища
Within the fragile substance of my soul
В непрочной материи своей души,
And I have filled this void with things unreal
А я заполнил эту пустоту фантазиями,
And all the while my character it steals
И в то же время мой характер утекает.


Darkness is a harsh term, don't you think?
Тьма – грубое слово, не так ли?
And yet it dominates the things I see
Но, тем не менее, она властвует над всем, что я вижу.


It seems that all my bridges have been burned
Кажется, что все мои мосты сожжены,
But you say, "That's exactly how this grace thing works"
Но ты говоришь: "Вот так эта красота и действует" -
It's not the long walk home that will change this heart
Не долгий путь домой, который изменит сердце,
But the welcome I receive with every start
Но радушие, которое сопровождает меня с самого начала.


Darkness is a harsh term, don't you think?
Тьма – грубое слово, не так ли?
And yet it dominates the things I see
Но, тем не менее, она властвует над всем, что я вижу.
Darkness is a harsh term, don't you think?
Тьма – грубое слово, не так ли?
And yet it dominates the things I see
Но, тем не менее, она властвует над всем, что я вижу.


Stars hide your fires, these here are my desires
Твои огоньки скрыты средь звёзд, они – мои желания,
And I won't give them up to you this time around
И в этот раз я не отдам тебе их,
And so I'll be found with my stake stuck in this ground
Поэтому я останусь здесь со своим столбом,
Marking the territory of this newly impassioned soul
Отмечая территорию вновь вдохновлённой души.


Hide your fires, these here are my desires
Спрячь свои огоньки, здешние – мои желания,
And I won't give them up to you this time around
И в этот раз я не отдам тебе их,
And so I'll be found with my stake stuck in this ground
Поэтому я останусь здесь со своим столбом,
Marking the territory of this newly impassioned soul
Отмечая территорию вновь вдохновлённой души.


And you, you've gone too far this time
А ты, ты в этот раз перешла грань.
You have neither reason nor rhyme
Для тебя нет смысла в том,
With which to take this soul
Чтобы забрать эту душу,
That is so rightfully mine
Которая по праву принадлежит мне.
Х
Качество перевода подтверждено