Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sigh No More исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sigh No More (оригинал Mumford & Sons)

Не тоскуй больше (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Serve God, love me and men
Служи Богу, люби меня и людей,
This is not the end
Это не конец.
Lived unbruised, we are friends
Жили без страданий, мы с тобой друзья,
And I'm sorry, I'm sorry
И мне жаль, мне жаль...


Sigh no more, no more
Не тоскуй больше, не тоскуй,
One foot in sea, one on shore
Одной ногой в море, другой - на берегу,
My heart was never pure
Моё сердце никогда не было чисто,
You know me, you know me
Ты знаешь, ты знаешь меня.


And man is a giddy thing
А человек – удивительное существо,
Oh, man is a giddy thing
О, человек – удивительное существо,
Oh, man is a giddy thing
О, человек – удивительное существо,
Oh, man is a giddy thing
О, человек – удивительное существо!


Love that will not betray you
Любовь, которая не предаст тебя,
Dismay or enslave you
Не разочарует и не поработит,
It will set you free
Она освободит тебя.
Be more like the man
Воплощай образ человека,
You were made to be
Которым ты создан стать.


There is a design
Есть намерение,
An alignment to cry
Прямая установка на слёзы
At my heart you see
В моём сердце, понимаешь?
The beauty of love
Красота любви –
As it was made to be
Для чего оно и было создано.


Love that will not betray you
Любовь, которая не предаст тебя,
Dismay or enslave you
Не разочарует и не поработит,
It will set you free
Она освободит тебя.
Be more like the man
Воплощай образ человека,
You were made to be
Которым ты создан стать.


There is a design
Есть намерение,
An alignment to cry
Прямая установка на слёзы
At my heart you see
В моём сердце, понимаешь?
The beauty of love
Красота любви –
As it was made to be
Для чего оно и было создано.


Love that will not betray you
Любовь, которая не предаст тебя,
Dismay or enslave you
Не разочарует и не поработит,
It will set you free
Она освободит тебя.
Be more like the man
Воплощай образ человека,
You were made to be
Которым ты создан стать.


There is a design
Есть намерение,
An alignment to cry
Прямая установка на слёзы
At my heart you see
В моём сердце, понимаешь?
The beauty of love
Красота любви –
As it was made to be
Для чего оно и было создано.
Х
Качество перевода подтверждено