Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Wait исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will Wait (оригинал Mumford & Sons)

Я буду ждать (перевод )

And I came home
Я пришел домой,
Like a stone
И, как камень,
And I fell heavy into your arms
С тяжестью упал Тебе в руки.
These days of dust
Суматошные дни,
Which we've known
Что мы пережили,
Will blow away with this new sun
Уйдут с этим новым солнцем.


And I'll kneel down
Я опущусь на колени,
Wait for now
Подожди немного.
And I'll kneel down
Я опущусь на колени -
Know my ground
Это моя позиция.


And I will wait, I will wait for you
И я буду ждать, я буду ждать Тебя
And I will wait, I will wait for you
И я буду ждать, я буду ждать Тебя


So break my step
Сбиваюсь с шага
And relent
И смягчаюсь:
You forgave and I won't forget
Ты простил, и я этого не забуду.
Know what we've seen
Знаешь, чтó мы пережили,
And him with less
И Его ещё бóльшие потери,
Now in some way
И теперь каким-то образом
Shake the excess
Стряхиваешь всё лишнее.


But I will wait, I will wait for you
Но я буду ждать, я буду ждать Тебя.
And I will wait, I will wait for you
И я буду ждать, я буду ждать Тебя.
And I will wait, I will wait for you
И я буду ждать, я буду ждать Тебя.
And I will wait, I will wait for you
И я буду ждать, я буду ждать Тебя.


So I'll be bold
Так что я буду смелым
As well as strong
И настолько же сильным,
And use my head alongside my heart
И буду одинаково слушать разум и сердце.
So tame my flesh
Укрощаю свою плоть
And fix my eyes
И устремляю взгляд,
A tethered mind freed from the lies
Ограниченный ум свободен от лжи.


But I'll kneel down
Я опущусь на колени,
Wait for now
Подожди немного.
I'll kneel down
Я опущусь на колени -
Know my ground
Это моя позиция.


Raise my hands
Воздеваю руки к небу,
Paint my spirit gold
Моя душа окрашивается в золото
And bow my head
И я склоняю голову
Keep my heart slow
C замирающим сердцем... 1


Cause I will wait, I will wait for you
Потому что я буду ждать, я буду ждать Тебя.
And I will wait, I will wait for you
И я буду ждать, я буду ждать Тебя.
And I will wait, I will wait for you
И я буду ждать, я буду ждать Тебя.
And I will wait, I will wait for you
И я буду ждать, я буду ждать Тебя.





1 - дословно: не давая своему сердцу разогнаться
Х
Качество перевода подтверждено