Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Jones исполнителя (группы) NoFX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Jones (оригинал NOFX)

Мистер Джонс (перевод Никита Фомин из Воронежа)

My name is Mister Jones
Меня зовут Мистер Джонс,
I get inside your bones
Я проникаю в каждую твою клеточку.
I know just how to make you tweak
Я знаю, как заставить тебя подёргиваться.
You soon will be my freak
Скоро я стану для тебя наркотиком.


Because I know what you need
Потому что я знаю, что тебе нужно,
I control your mind
Я управляю твоим разумом.
I roll up your sleeves
Я закатываю твои рукава
I make ties that bind
И связываю нас узами.


You'll soon be begging on your knees
Скоро ты будешь умолять на коленях,
You've got the disease
Ты больна.
I cant seem to live without you
Кажется, я не смогу жить без тебя,
Without you what's the "point"
Без тебя, так в чём же суть?
"I wasn't born with a silver burnt spoon
"Я не родилась с обгоревшей серебряной ложкой во рту*,
Mr. Jones do I still have any choice?"
Мистер Джонс, у меня все еще есть выбор?"



* — перед инъекцией наркоманы "готовят" героин в ложке на огне. Это игра слов, аллюзия на пословицу "Be born with a silver spoon in one's mouth" — Родиться под счастливой звездой, в рубашке [прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено