Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme the Loot исполнителя (группы) Notorious B.I.G., The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gimme the Loot (оригинал The Notorious B.I.G.)

Давай деньги (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Yeah, mothafuckas better know
О да, знайте, уроды,
I'm a bad bad bad
Я очень-очень плохой.
Lock your windows, close your doors
Закрывайте окна, захлопывайте двери.
Biggie Smalls
Бигги Смоллс.


My man Inf left a Tec and a 9 at my crib
Мой друг Инф оставил пару пистолетов у меня дома,
Turned his self in, he had to do a bid
Он решил сдаться полиции, ведь ему светит срок
A 1-to-3, he be home the end of '93
От одного года до трёх лет, дома он будет в конце 93-го.
I'm ready to get this paper, G: you with me?
Я готов взять эти деньги, чувак. Ты со мной?


Motherfucking right, my pockets looking kinda tight
Да, чувак, мои карманы не выглядят наполненными,
And I'm stressed
И это меня напрягает.
Yo, Biggie let me get the vest
Йоу, Бигги, дай мне бронежилет.


No need for that, just grab the fucking gat
В нём нет нужды, просто возьми чёртов ствол.
The first pocket that's fat, the Tec is to his back
Вот этот вроде выглядит богато, приставь Tec 1 к его спине.
Word is bond, I'mma smoke him, yo, don't fake no moves (what?)
Честно тебе говорю, я его убью. Эй, не делай лишних движений,
Treat it like boxing, stick and move, stick and move
Поступай, как в боксе: ударил-отошёл, ударил-отошёл.


Nigga, you ain't got to explain shit
Нигга, не надо мне объяснять,
I've been robbing motherfuckas since the slave ships
Я грабил людей со времён рабовладения,
With the same clip and the same .45
И при этом мне хватило одного ствола и одной обоймы к нему.
Two point blank, a motherfucker sure to die
Два выстрела упор – он точно готов.
That's my word, nigga even try to bogart
Вот мои слова: если ниггер жадничает,
Have his mother singing, it's so hard
Его мать будет петь: "Мне так тяжело". 2


Yes love, love your fucking attitude
Да, приятель, мне нравится твоё отношение к этому,
Because the nigga play pussy, that's the nigga that's getting screwed
Ведь ниггера, ведущего себя, как тёлка, отымеют, как тёлку,
And bruised up from the pistol whipping
И оставят синяки рукояткой пистолета
Welts on the neck from the necklace stripping
И следы сорванной цепочки на шее.
Then I'm dipping up the block and I'm robbing bitches too
После этого я пройдусь по кварталу. Сучек я тоже граблю,
Up the herringbones and bamboos
У них есть золотые цепочки и серьги.
I wouldn't give a fuck if you're pregnant
Мне похер, беременна ты или нет,
Give me the baby rings and the #1 Mom pendant
Отдавай кольца и кулон "мама №1".


I'm slamming niggas like Shaquille, shit is real
Я собираю убитых чуваков, как Шакил очки, такие дела.
When it's time to eat a meal, I rob and steal
Когда мне надо поесть, я иду грабить,
Cause mom dukes ain't giving me shit
Ведь мама мне не даёт ни гроша,
So for the bread and butter I leave niggas in the gutter
И потому ради хлеба с маслом я оставляю ниггеров валяться в сточных канавах.
Huh, word to mother, I'm dangerous
Клянусь матерью, я опасный,
Crazier than a bag of fucking angel dust
Безумнее, чем пакет кокаина.
When I bust my Gat, mothafuckas take dirt naps
После моих выстрелов чуваков закапывают в землю.
I'm all that, and a dime sack, where the paper at?
В этом весь я. Плюс к этому пакет травы. Где деньги?


When he's sticking you and taking all of your money
Он ударит тебя и заберёт все твои деньги. 3


Gimme the loot, gimme the loot (I'm a bad bad bad)
Давай деньги, отдавай мне деньги. (Я очень-очень плохой)
Gimme the loot, gimme the loot (I'm a bad bad bad)
Давай деньги, отдавай мне деньги. (Я очень-очень плохой)
Gimme the loot, gimme the loot (I'm a bad bad bad)
Давай деньги, отдавай мне деньги. (Я очень-очень плохой)
Gimme the loot, gimme the loot (I'm a bad bad bad)
Давай деньги, отдавай мне деньги. (Я очень-очень плохой)
(What's mines is mines and what's yours is mine)
(Моё принадлежит мне. Твоё тоже принадлежит мне)
(What's mines is mines and what's yours is mine)
(Моё принадлежит мне. Твоё тоже принадлежит мне)


Big up, big up, it's a stick up, stick up
Классно, классно, это ограбление,
And I'm shooting niggas quick if ya hiccup
Я выстрелю, если дёрнешься.
Don't let me fill my clip up in ya back and headpiece
Не заставляй меня выпускать обойму тебе в спину и голову.
The opposite of peace, sending Mom duke a wreath
Противник мира и спокойствия посылает маме венок.
You're talking to the robbery expert
Ты говоришь с экспертом в области ограблений.
Step into your wake with your blood on my shirt
Через некоторое время твоя кровь окажется на моей рубашке,
Don't be a jerk and get smoked over being resistant
Так что не будь дураком, не умирай из-за своего сопротивления,
Cause when I lick shots, them shits is persistent
Ведь дырки от пуль – это навсегда.


Goodness gracious, the papers!
Боже милостивый – деньги!
Where the cash at? Where the stash at?
Где деньги? Где ты их спрятал?
Nigga pass that
Нигга, отдай мне их,
Before you get your grave dug from the main thug .357 slug
А то попадёшь в могилу из-за ниггера с пушкой .357 калибра.
And my nigga Biggie got a itchy one grip
У моего друга Бигги уже палец на курке.


One in the chamber, thirty-two in the clip
Один в патроннике, 32 в магазине.
Motherfuckas better strip, (yeah nigga, peel)
Вам, уроды, лучше раздеться, (Да, нигга, раздевайся)
Before you find out how blue steel feel
А не то узнаете, какова на ощупь воронёная сталь.


From the Beretta, putting all the holes in ya sweater
Моя Беретта проделает пару дырок в твоём свитере.
The money-getter, motherfuckas don't know better
Я умею получать деньги, тебе лучше не иметь при себе
Rolex watches and colorful Swatches
Часов Ролекс или Свотч.
I'm digging in pockets, motherfuckas can't stop it
Я шарю по карманам, и ты меня не остановишь.


Man niggas come through I'm taking high school rings too
Чувак, я отбираю у прохожих даже кольца с выпускного,
Bitches get strangled for their earrings and bangles
Душу сучек за их серьги и браслеты,
And when I rock her and drop her, I'm taking her doorknockers
И когда она уже готова, я заберу у неё её огромные серьги,
And if she's resistant: blakka, blakka, blakka
А если она будет сопротивляться, за этим последуют выстрелы.


So go get your man bitch, he can get robbed too
Давай, с*чка, позови своего мужика, мы и его ограбим.


Tell him Biggie took it, what the fuck he gonna do?
Скажи ему, что тебя ограбил Бигги, что он сделает?
Man I hope apologetic or I'm a have to set it
Я надеюсь, что он извинится, или действовать уже буду я,
And if I set it, the cocksucker won't forget it
И если я это сделаю, сосунок уже не забудет этот момент.


Hey bitch, hey bitch, gimme your money bitch (when he's sticking you and taking all your money)
Эй, с*чка, эй, сучка, отдавай мне деньги. (Он ударит тебя и заберёт все твои деньги.)


Gimme the loot, gimme the loot (I'm a bad bad bad)
Давай деньги, отдавай мне деньги. (Я очень-очень плохой)
Gimme the loot, gimme the loot (I'm a bad bad bad)
Давай деньги, отдавай мне деньги. (Я очень-очень плохой)
Gimme the loot, gimme the loot (I'm a bad bad bad)
Давай деньги, отдавай мне деньги. (Я очень-очень плохой)
Gimme the loot, gimme the loot (I'm a bad bad bad)
Давай деньги, отдавай мне деньги. (Я очень-очень плохой)
[(What's mines is mines and what's yours is mine)]
(Моё принадлежит мне. Твоё тоже принадлежит мне)
[(What's mines is mines and what's yours is mine)]
(Моё принадлежит мне. Твоё тоже принадлежит мне)


Man listen, all this walking is hurting my feet
Чувак, слушай, мы так много прошли, у меня уже болят ноги.
Ooh money looks sweet
Но тут пахнет деньгами.


Where?
Где?


In the Isuzu jeep
Вон в том джипе Исузу.


Man, I throw him in the fiend you grab the fucking cream
Чувак, я напугаю его, а ты заберёшь деньги,
And if he start to scream, bom bom, have a nice dream
А если он начнёт кричать – бам-бам, сладких снов.
Hold up, he got a fucking bitch in the car
Подожди, у него сучка в машине,
Fur coats and diamonds, she think she a superstar
На ней меха и бриллианты, она думает, что она суперзвезда.


Ooh Biggie let me jack her, I'll kick her in the back
Оу, Бигги, давай я ограблю её, ударю
Hit her with the Gat
Ей в спину пистолетом.


Yo chill shorty, let me do that
Остынь, парень, дай мне сделать это,
Just get the fucking car keys and cruise up the block
А ты просто забери ключи, и проедем по кварталу.
The bitch act shocked getting shot on the spot
Сучка будет в шоке, если получит пулю на ровном месте.


Oh shit the cops
Вот дерьмо: копы!


Be cool, fool
Расслабься, не тупи,
They ain't gonna roll up, all they want is fucking doughnuts
Им пофиг, они хотят лишь пончиков.


So why the fuck he keep looking?
Так почему тогда он на нас так смотрит?


I guess to get his life tooken
Думаю, он не дорожит жизнью.
I just came home, ain't trying to see central booking
Я только что вернулся домой, не хочу снова попасть за решетку
Oh shit, now he looking in my face
Чёрт, теперь он смотрит мне в лицо.
You better haul ass cause I ain't with no fucking chase
Лучше сваливать отсюда, я не готов к погоне.
So lace up your boots, cause I'm about to shoot
Зашнуруй ботинки, я сейчас начну стрелять.
A true motherfucka going out for the loot
Настоящий гангстер ищет денег.


Take that motherfuckers
Получите, твари!





1 - Самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах.

2 - Boyz II Men - It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday – баллада скорби по умершим друзьям.

3 - Строка из трека Gang Starr - Just To Get A Rep.
Х
Качество перевода подтверждено