Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Ain't No Sweet Man That's Worth the Salt of My Tears исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

There Ain't No Sweet Man That's Worth the Salt of My Tears (оригинал Peggy Lee)

Нет такого мужчины, который стоил бы соли моих слёз (перевод Алекс)

I'm like a weeping willow
Я как плакучая ива —
Weeping on my pillow
Плачу на своей подушке
For years and years
Долгие-долгие годы.
There ain't no sweet man
Нет такого мужчины,
That's worth the salt of my tears
Который стоил бы соли моих слёз.


Down and down he dragged me
Он тащит меня всё ниже и ниже,
Like a fiend, he nagged me
Словно друг, он донимает меня
For years and years
Долгие-долгие годы.
There ain't no sweet man
Нет такого мужчины,
That's worth the salt of my tears
Который стоил бы соли моих слёз.


Although I may be blue
И пусть мне грустно,
Still I'm through
С меня хватит.
I must tell him goodbye
Я должна попрощаться с ним.
Rather than have that man
Лучше я лягу и умру,
Gonna lay me down and just die
Чем буду с этим мужчиной.


Brokenhearted sisters
Сёстры с разбитыми сердцами,
Aggravatin' misters
Надоедающие своим мистерам,
Lend me your ears
Послушайте меня:
There ain't no sweet man
Нет такого мужчины,
That's worth the salt of my tears
Который стоил бы соли моих слёз.
Х
Качество перевода подтверждено