Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Strange исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Strange (оригинал Peggy Lee)

Как странно (перевод Алекс)

How strange, how still
Как странно, как спокойно...
I seem to be losing my will
Я словно теряю свою волю.
An angel is breathing on me
Ангел дышит на меня
And it's making me see I'm in love
И помогает увидеть, что я влюблена,
I'm in love
Что я влюблена.


How new, how grand
Как ново, как великолепно...
An angel is touching my hand
Ангел касается моей руки.
I feel like a moon that is new
Я вижу новорождённую луну,
And as high as the tide in the night
Такую же высокую, как ночной прилив,
In the night
Ночной прилив...


I sing to the sky with a song of my love
Я пою небесам песню любви,
And my grateful heart has the wings
И моё благодарное сердце летит на крыльях,
The wings of a dove
На крыльях голубя...


How strange, how dear
Как странно, как ценно –
To know that an angel is so near
Знать, что ангел так близок,
An angel that's touching my cheek
Ангел, который касается моей щеки
And it's making me weak with joy
И делает меня слабой от радости
Of my love for you
От моей любви к тебе...
Х
Качество перевода подтверждено