Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can I Change My Mind? исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can I Change My Mind? (оригинал Peggy Lee)

Можно я передумаю? (перевод Алекс)

He didn't bat an eye
Он и глазом не моргнул,
As I packed my bags to leave
Когда я собрала чемоданы, чтобы уйти.
I thought he would start to cry
Я думала, он начнёт плакать
Or sit around my room and grieve
Или сядет в печали посреди комнаты.


But y'all, the boy, he fooled me this time
Но, люди, этот парень обманул меня в тот раз.
He acted like I was the last thing on his mind
Он вёл себя так, будто я последнее, о чем он думал.
I would like to start all over again
Я хотела бы начать все сначала.
Baby, can I change my mind
Милый, можно я передумаю?


I just wanna change my mind
Я просто хочу передумать.
Baby, let me change my mind
Милый, позволь мне передумать,
As I took those steps
Когда я уже сделала шаги
Toward that open door
К открытой двери.


Knowing all the time
Я все время знала,
Oh, Lord, I just didn't wanna go
О, боже, что не хотела уходить,
But he didn't give me no sign
Но он не падал вида,
Nothing that would make me change my mind
Что что-то может заставить меня передумать.


I would like to start all over again
Я бы хотела передумать.
Baby, can I change my mind
Милый, можно я передумаю?
Please, please, please, baby
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, милый.
I just wanna change my mind
Я просто хочу передумать.


Oh, I played my games
О, я уже наигралась
Many times before
Давным-давно,
But peoples, let me tell y'all
Но, люди, позвольте сказать:
Oh, I never reached the door
О, я так и не дошла до двери.


Ooh, the winds howl tonight
О, сегодня ночью дует ветер,
I keep lookin' back but my baby's nowhere in sight
Я продолжаю оглядываться, но моего милого не видно.
I would like to start all over again
Я хотел бы начать все сначала.
Baby, can I change my mind
Милый, можно я передумаю?


Please, please, please, baby
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, милый!
Baby, let me change my mind...
Милый, позволь мне передумать...
Х
Качество перевода подтверждено