Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (All of a Sudden) My Heart Sings исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

(All of a Sudden) My Heart Sings (оригинал Peggy Lee)

(Неожиданно) Мое сердце поёт (перевод Алекс)

The secret way you hold my hand
На тайной тропе ты взял меня за руку,
To let me know you understand
Чтобы показать, что ты понимаешь.
The wind and rain upon your face
Ветер и дождь на твоем лице,
The breathless world of your embrace
Бездыханный мир твоих объятий,
Your little laugh and handsome cries
Твой короткий смех и красивые слёзы,
The star light gleaming in your eyes
Свет звёзд, играющий в твоих глазах
Remembering all those little things
Напоминают обо всех тех мелочах,
All of a sudden my heart sings
И неожиданно моё сердце поет.


All of a sudden my heart sings
Неожиданно моё сердце поет,
When I remember little things
Когда я вспоминаю те мелочи:
The way you dance and hold me tight
Как ты танцуешь и крепко обнимаешь меня,
The way you kiss and say good night
Как ты целуешь и говоришь: "Спокойной ночи!".
The crazy things we say and do
Безумства, которые мы говорим и творим.
The fun it is to be with you
Как приятно быть с тобой!
The magic thrill that's in your touch
В каждом твоем прикосновении – волшебный трепет.
Oh darling I love you so much
О, дорогой, я так люблю тебя!


The secret way you hold my hand
На тайной тропе ты взял меня за руку,
To let me know you understand
Чтобы показать, что ты понимаешь.
The wind and rain upon your face
Ветер и дождь на твоем лице,
The breathless world of your embrace
Бездыханный мир твоих объятий,
Your little laugh and handsome cries
Твой короткий смех и красивые слёзы,
The star light gleaming in your eyes
Свет звёзд, играющий в твоих глазах
Remembering all those things
Напоминают обо всех тех мелочах,
All of a sudden my heart sings
И неожиданно моё сердце поет.
Х
Качество перевода подтверждено