Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) (оригинал Peggy Lee)

Просто обними меня (Но не дразни меня) (перевод Алекс)

Treat me sweet and gentle
Обращайся со мной нежно и ласково,
When you say goodnight
Когда желаешь мне спокойной ночи,
Just squeeze me
Просто обними меня,
But please don't tease me
Но, прошу, не дразни меня.


I get sentimental
Я становлюсь сентиментальной,
When you hold me tight
Когда ты крепко обнимаешь меня.
Just squeeze me
Просто обними меня,
But please don't tease me
Но, прошу, не дразни меня.


Missing you since you went away'
Я скучаю по тебе с тех пор, как ты ушел.
Singing the blues away each day
Я предаюсь печали 1 каждый день,
Countin' the nights and waiting for you
Считая ночи в ожидании тебя.


I'm in the mood to let you know
Мне хочется признаться тебе:
I never knew I loved you so
Я никогда не знала, что так люблю тебя.
Please say you love me too
Прошу, скажи мне, что тоже любишь меня.


Oh, when I get this feeling
О, когда меня охватывает такое чувство,
I'm in ecstasy so
Я просто в экстазе.
Squeeze me
Обними меня,
But please don't tease me
Но, прошу, не дразни меня.


Ven aqui, ven aqui
Иди сюда, иди сюда!
Ven aqui, ven aqui
Иди сюда, иди сюда!
Squeeze me
Обними меня,
But please don't tease me
Но, прошу, не дразни меня.





1 – Вариант перевода: “Пою блюз” (обыгрывается англ. слово blues в значениях: “печаль” и “блюз”.
Х
Качество перевода подтверждено