Перевод текста песни Against All Odds исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Phil Collins:
• A Groovy Kind of Love
• Against All Odds
• Another Day in Paradise
• Blame It on the Sun*
• Burn Down the Mission*
• Can't Stop Loving You
• Come with Me
• Do I Love You*
• Don't Get Me Started
• Driving Me Crazy
• Easy Lover
• Everyday
• I Don't Care Anymore
• In the Air Tonight
• It's Not Too Late
• Jimmy Mack*
• Love Is Like a Heatwave
• Loving You Is Sweeter Than Ever*
• On My Way
• One More Night
• Papa Was a Rolling Stone*
• Son оf Man*
• Strangers Like Me*
• Take Me Home
• The Times They Are A-Changin'*
• This Love, This Heart
• Through My Eyes
• Thunder And Lighting
• True Colors*
• Two Worlds*
• You Can't Hurry Love
• You'll Be in My Heart*


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• P!nk
  ↓
• Placebo
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Pixies
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Passenger
  ↓
• PSY
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Paramore
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Portishead
  ↓
• Pain
  ↓
• Phil Collins
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Pantera
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Plazma
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Police, The
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Peggy Gou
  ↓
• Paul Van Dyk
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Prince
  ↓
• Pupo
  ↓
• Paul Anka
  ↓
• Pendulum
  ↓
Все 558 на букву P

Главная Переводы песен P Phil Collins Against All Odds

Against All Odds (оригинал Phil Collins)

Нет шансов (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

How can I just let you walk away,

Как могу я просто дать тебе уйти,

Just let you leave without a trace

Исчезнуть без следа,

When I stand here

Если стою здесь, и каждый мой вздох

Taking every breath with you, ooh

Совпадает с твоим вздохом?

You're the only one

Ты единственная,

Who really knew me at all

Кто меня по-настоящему знал...

How can you just walk away from me,

Как можешь ты просто уйти от меня,

When all I can do

Когда мне остается только

Is watch you leave

Стоять и смотреть, как ты уходишь?

Cos we've shared the laughter

Ведь мы с тобой делили смех, боль,

And the pain and even shared the tears

Даже слезы делили,

You're the only one

И ты единственная,

Who really knew me at all

Кто меня по-настоящему знал...

[Chorus:]

[Припев:]

So take a look at me now,

Так взгляни на меня сейчас,

Oh there's just an empty space

Взгляни туда, где совсем пусто,

And there's nothing left here to remind me,

И ничего не осталось на память,

Just the memory of your face

Только воспоминание о твоем лице.

Ooh take a look at me now,

Взгляни на меня сейчас,

Well there's just an empty space

Взгляни туда, где совсем пусто,

And you coming back to me

И на то, что ты вернешься ко мне,

Is against all odds

Почти нет шансов,

And that's what I've got to face

И с этим я должен смириться.

I wish I could

Вот бы я мог

Just make you turn around,

Просто заставить тебя обернуться,

Turn around and see me cry

Обернуться и увидеть мои слезы,

There's so much I need to say to you,

Мне столько всего нужно сказать тебе,

So many reasons why

Есть столько причин, по которым

You're the only one

Ты единственная,

Who really knew me at all

Кто меня по-настоящему знал...

[Chorus:]

[Припев:]

So take a look at me now,

Так взгляни на меня сейчас,

Oh there's just an empty space

Взгляни туда, где совсем пусто,

And there's nothing left here to remind me,

И ничего не осталось на память,

Just the memory of your face

Только воспоминание о твоем лице.

Ooh take a look at me now,

Взгляни на меня сейчас,

Well there's just an empty space

Взгляни туда, где совсем пусто,

But to wait for you is all I can do

Но мне остается одно — ждать тебя,

And that's what I've got to face.

И с этим я должен смириться.

Take a good look at me now,

Взгляни на меня сейчас,

Cos i'll still be standing here

Ведь я так и буду стоять здесь,

And you coming back to me

И на то, что ты вернешься ко мне

Is against all odds,

Почти нет шансов,

It's the chance I've gotta take

Но я не должен упустить свой шанс.

Take a look at me now...

Взгляни на меня...

Х