Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do I Love You* исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do I Love You* (оригинал Phil Collins)

Люблю ли я тебя? (перевод Алекс)

Here I am on bended knees
Вот я стою перед тобой на колеях.
I lay my heart down at your feet
Я кладу свое сердце к твоим ногам.
Now do I love you
Так люблю ли я тебя?


All you have to do is ask
Всё, что тебе нужно, – это попросить.
I'll give until there's nothing left
Я буду давать, пока у меня ничего не останется.
Do I love you
Люблю ли я тебя?


As long as there is life in me
Пока во мне бьётся жизнь,
Your happiness is guaranteed
Твое счастье гарантировано.
I'll fill your heart with ecstasy forever darling
Я буду наполнять твоё сердце восторгом вечно, дорогая.


Do I love you? [3x]
Люблю ли я тебя? [3x]
Indeed I do Indeed I do
Конечно да, конечно да.


The very thing that I want most
То, чего я хочу больше всего, –
Is just to have and hold you close
Просто быть как можно ближе к тебе.
Do I love you?
Люблю ли я тебя?


From early morning until late at night
С раннего утра до поздней ночи
You fill my heart with pure delight
Ты наполняешь мои сердце чистым счастьем.
Do I love you?
Люблю ли я тебя?


Whenever I lay me down to sleep
Когда я ложусь спать,
I pray the Lord your soul to keep
Я молюсь Богу, чтобы Он сохранил твою душу
And bring you home safe to me forever darling
И благополучно привёл тебя ко мне домой, дорогая.


Do I love you? [3x]
Люблю ли я тебя? [3x]
Indeed I do, sweet darling, indeed I do
Конечно да, моя дорогая, конечно да.


Now whenever I lay me down to sleep
Когда я ложусь спать,
I pray the Lord your soul to keep
Я молюсь Богу, чтобы Он сохранил твою душу
And bring you home safe to me
И благополучно привёл тебя ко мне домой
Forever darling
Навсегда, дорогая.


Do I love you? [3x]
Люблю ли я тебя? [3x]
Indeed I do, little darling, indeed I do
Конечно да, моя дорогая, конечно да.




* — Кавер на композицию Do I Love You в оригинальном исполнении The Ronettes

Х
Качество перевода подтверждено