Eine Liebe, ein Versprechen
Одна любовь, одно обещание
Sagt, ich komm zurück zu dir
Говорит: Я вернусь к тебе.
Nun ich muss es leider brechen
Увы, мне придётся нарушить своё слово.
Seine Kugel steckt in mir
Его пуля засела во мне.
Eine Liebe, zwei Pistolen
Одна любовь, два пистолета.
Eine zielt mir ins Gesicht
Один нацелен мне в лицо.
Er sagt: ich hätte dich gestohlen
Он говорит: Я бы украл тебя.
Dass du mich liebst, weiß er nicht
О том, что ты любишь меня, он не знает.
Roter Sand und zwei Patronen
Алый песок и два патрона.
Eine stirbt im Pulverkuss
Один умирает от поцелуя пороха,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
А второй — должен не щадить свою цель
Steckt jetzt tief in meiner Brust
И ныне глубоко засел у меня в груди.
Eine Liebe, ein Versprechen
Одна любовь, одно обещание.
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Ах, кровь течёт у меня изо рта.
Und keiner wird mich rächen
И никто за меня не отомстит,
Sinnlos gehe ich zu Grund
Я бессмысленно погибаю...
Eine Liebe, zwei Pistolen
Одна любовь, два пистолета.
Einer konnte schneller zielen
Один сумел прицелиться быстрее,
Nun ich bin es nicht gewesen
И это был не я.
Jetzt gehörst du ihm
Теперь ты принадлежишь ему.
Roter Sand und zwei Patronen
Алый песок и два патрона.
Eine stirbt im Pulverkuss
Один умирает от поцелуя пороха,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
А второй — должен не щадить свою цель
Steckt jetzt tief in meiner Brust
И ныне глубоко засел у меня в груди.
Roter Sand und weiße Tauben
Алый песок и белые голуби
Laben sich an meinem Blut
Наслаждаются моей кровью.
Am Ende gibt es doch ein Ende
Хоть в итоге и наступает конец,
Bin ich doch zu etwas gut
Я всё же на что-то сгодился.
Roter Sand und zwei Patronen
Алый песок и два патрона.
Eine stirbt in Pulverkuss
Один умирает от поцелуя пороха,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
А второй — должен не щадить свою цель
Steckt jetzt tief in meiner Brust
И ныне глубоко засел у меня в груди.
Roter Sand
Красный песок (перевод Екатерина)
Eine Liebe, ein Versprechen
Обещанье дал любимой:
Sagte ich komm zurück zu dir
"Я вернусь" - тебе твердил.
Nun ich muss es leider brechen
Но сдержать его не в силах –
Seine Kugel steckt in mir
Пуля у меня в груди.
Eine Liebe, zwei Pistolen
Наготове пистолеты,
Eine zielt mir ins Gesicht
Целит мне в лицо один.
Er sagt, ich hätte dich gestohlen
Меня ты любишь, и за это
Dass du mich liebst weiß er nicht
Виноват я перед ним.
Roter Sand und zwei Patronen
Кровь, песок и два патрона,
Eine stirbt im Pulverkuss
Вспыхнул мой, потрачен зря,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Но был другой нацелен ровно,
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Им пробита грудь моя.
Eine Liebe, ein Versprechen
Не вернуться мне к любимой,
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Кровь течёт из уст моих,
Und keiner wird mich rächen
Напрасно я погибну,
Sinnlos gehe ich zu Grund
И никто не отомстит.
Eine Liebe, zwei Pistolen
Наготове пистолеты,
Einer konnte schneller ziehen
Но быстрее был один,
Nun ich bin es nicht gewesen
Жаль, не удалось мне это,
Jetzt gehörst du ihm
Ты... осталась с ним.
Roter Sand und zwei Patronen
Кровь, песок и два патрона,
Eine stirbt im Pulverkuss
Вспыхнул мой, потрачен зря,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Но был другой нацелен ровно,
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Им пробита грудь моя.
Roter Sand und weiße Tauben
На песок садится голубь,
Laben sich an meinem Blut
Кровь стекающую пьёт.
Am Ende gibt es doch ein Ende
Ну что ж, конец ко всем приходит,
Bin ich doch zu etwas gut
Наступил и мой черёд.
Roter Sand und zwei Patronen
Кровь, песок и два патрона,
Eine stirbt im Pulverkuss
Вспыхнул мой, потрачен зря,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Но был другой нацелен ровно,
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Им пробита грудь моя.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
