Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamant исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diamant (оригинал Rammstein)

Бриллиант (перевод AugenZu)

Du bist so schön, so wunderschön
Ты так красива, так прекрасна,
Ich will nur dich, immer nur dich anseh'n
Я хочу только тебя, всегда смотреть только на тебя.
Du lässt die Welt um mich verblassen
На твоём фоне мир вокруг блекнет,
Kann den Blick nicht von dir lassen
Не могу отвести взгляд от тебя.


Und dieses Funkeln deiner Augen
И эта искорка в твоих глазах
Will die Seele aus mir saugen
Тянет из меня душу.


Du bist schön wie ein Diamant
Ты красива, как бриллиант,
Schön anzuseh'n wie ein Diamant
Приятно посмотреть – ну точно бриллиант.
Doch bitte lass mich geh'n
Но, пожалуйста, позволь мне уйти.


Wie ein Juwel, so klar und rein
Как драгоценный камень, такой прозрачный и чистый,
Dein feines Licht war mein ganzes Sein
Твой тонкий свет был для меня всем.
Wollte dich ins Herzen fassen
Я хотел завладеть твоим сердцем,
Doch was nicht lieben kann, muss hassen
Но то, что не может любить, должно ненавидеть.


Und dieses Funkeln deiner Augen
И эта искорка в твоих глазах
Will die Seele aus mir saugen
Тянет из меня душу.


Du bist schön wie ein Diamant
Ты красива, как бриллиант,
Schön anzuseh'n wie ein Diamant
Приятно посмотреть – ну точно бриллиант.
Doch bitte lass mich geh'n
Но, пожалуйста, позволь мне уйти.


Welche Kraft, was für ein Schein
Какая сила, какой блеск —
Wunderschön wie ein Diamant
Прекрасна, словно бриллиант,
Doch nur ein Stein
Но ты всего лишь камень...
Х
Качество перевода подтверждено