Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarzes Glas исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Schwarzes Glas (оригинал Rammstein)

Черное стекло (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

Ein kleiner Wunsch, ach wart ihr blind
Ничтожное желание... Эх, неужели вы были слепы?
Wir sind Opfer böser List
Мы - жертвы зловещего коварства.
Schwarzes Glas ist überall
Черные стекла повсюду,
Schuldig weil wir hässlich sind
Мы виновны, потому что уродливы.


Schwarzes Glas mich blendet Licht
Черные стекла мне заслоняют свет,
Ein kleiner Wunsch, ach wart ihr blind
Ничтожное желание... Эх, неужели вы были слепы?
Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
Черные стекла, и я снова вижу своё лицо,
Was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?
Есть ли мне дело до того, что мы уродливы?


Vor der Mitte tiefer Fall
Падать на самое дно
Und unter Masken wird es hart
И скрываться под маской - непросто.
Schwarzes Glas ist überall
Черные стекла повсюду,
Vergessen ist wie schön ihr wart
И уже забыто, как хорошо вам было...


Schwarzes Glas mich blendet Licht
Черные стекла мне заслоняют свет,
Ein kleiner Wunsch, ach wart ihr blind
Ничтожное желание... Эх, неужели вы были слепы?
Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
Черные стекла, и я снова вижу своё лицо,
Was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?
Есть ли мне дело до того, что мы уродливы?




Х
Качество перевода подтверждено