Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ausländer исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ausländer (оригинал Rammstein)

Иностранец (перевод )

Ich reise viel, ich reise gern
Я много путешествую, я люблю путешествовать.
Fern und nah und nah und fern
В любой части света –
Ich bin zuhause überall
Я везде дома.
Meine Sprache: International
Мой язык: международный,
Ich mache es gern jedem recht
Я готов угодить каждому.
Ja, mein Sprachschatz ist nicht schlecht
Да, мой лексикон не плох:
Ein scharfes Schwert im Wortgefecht
Острый меч в битве слов
Mit dem anderen Geschlecht
С противоположным полом.


Ich bin kein Mann für eine Nacht
Я не мужчина на одну ночь,
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Я остаюсь максимум на пару часов.
Bevor die Sonne wieder lacht
Прежде чем солнце снова засмеётся,
Bin ich doch schon längst verschwunden
Меня уже давно и след простынет,
Und ziehe weiter meine Runden
И я продолжу наматывать свои круги.


Ich bin Ausländer (Ausländer)
Я иностранец (иностранец),
Mi amore, mon chéri
Любовь моя, 1 моя дорогая. 2
Ausländer (Ausländer)
Иностранец (иностранец),
Ciao, ragazza, take a chance on me
Привет, детка, 3 попытай счастья со мной!
Ich bin Ausländer (Ausländer)
Я иностранец (иностранец),
Mon amour, Я люблю тебя
Любовь моя, 4 я люблю тебя.
Ein Ausländer (Ausländer)
Иностранец (иностранец),
Come on, baby, c'est, c'est, c'est la vie
Ну же, детка, се, се, се ля ви! 5


Andere Länder, andere Zungen
Другие страны, другие языки –
So hab' ich mich schon früh gezwungen
Так я рано навязал себе,
Dem Missverständnis zum Verdruss
Вопреки противоречиям,
Dass man Sprachen lernen muss
Необходимость изучать языки.
Und wenn die Sonne untergeht
И когда на закате
Und man vor Ausländerinnen steht
Ты стоишь перед иностранками,
Ist es von Vorteil, wenn man dann
Это преимущество, если ты
Sich verständlich machen kann
Можешь изъясняться на их языке.


Ich bin kein Mann für eine Nacht
Я не мужчина на одну ночь,
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Я остаюсь максимум на пару часов.
Bevor die Sonne wieder lacht
Прежде чем солнце снова засмеётся,
Bin ich doch schon längst verschwunden
Меня уже давно и след простынет,
Und ziehe weiter meine Runden
И я продолжу наматывать свои круги.
Hahahahahaha
Хахахахахаха!


Ich bin Ausländer (Ausländer)
Я иностранец (иностранец),
Mi amore, mon chéri
Любовь моя, моя дорогая.
Ausländer (Ausländer)
Иностранец (иностранец),
Ciao, ragazza, take a chance on me
Привет, детка, попытай счастья со мной!
Ich bin Ausländer (Ausländer)
Я иностранец (иностранец),
Mon amour, Я люблю тебя
Любовь моя, я люблю тебя.
Ein Ausländer (Ausländer)
Иностранец (иностранец),
Come on, baby, c'est, c'est, c'est la vie
Ну же, детка, се, се, се ля ви!


Du kommen mit, iche machen gut
Ты идти со мной, я делать приятно.
Du kommen mit, iche machen gut
Ты идти со мной, я делать приятно.
Du kommen mit, iche machen gut
Ты идти со мной, я делать приятно.





1 – по-итальянски

2 – по-французски. Контекстуальный перевод, т.к. "mon chéri" - это "мой дорогой"

3 – по-итальянски

4 – по-французски

5 – по-французски: "такова жизнь"



* перевод выполнен при участии Владимира Струкова
Х
Качество перевода подтверждено