Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hallelujah (оригинал Rammstein)

Аллилуйя (перевод mickushka из Москвы)

Er ist fromm und sehr sensibel
Он набожен и весьма чувствителен,
An seiner Wand ein Bild des Herrn
На стене его образ Господа.
Er wischt die Flecken von der Bibel
Он вытирает пятна с Библии
Das Abendmahl verteilt er gern
И охотно раздаёт причащение.


Er liebt die Knaben aus dem Chor
Он любит мальчиков из хора,
Sie halten ihre Seelen rein
Что держат свои души безгрешными.
Doch Sorge macht ihm der Tenor
Но как волнует лишь его тенор,
So muss er ihm am nächsten sein
Нужно быть к нему поближе,
Auf seinem Nachttisch still und stumm
Спокойный и безмолвный образ Господа
Ein Bild des Herrn
На своём ночном столике
Er dreht es langsam um
Он медленно перевернёт.


Wenn die Turmuhr zweimal schälgt
Когда башенные часы пробьют дважды,
Hallelujah
Аллилуйя!
Faltet er die Hände zum Gebet
Он молитвенно складывает руки.
Hallelujah
Аллилуйя!
Er ist ohne Weib geblieben
Он остался без женщины.
Hallelujah
Аллилуйя!
So muss er seinen Nächsten lieben
И должен возлюбить ближнего своего.
Hallelujah
Аллилуйя…


Der junge Mann darf bei ihm bleiben
Молодому юноше позволено у него остаться,
Die Sünde nistet überm Bein
И грех уже вьёт гнездышко под ногами,
So hilft er gern sie auszutreiben
Но он охотно поможет изгнать его
Bei Musik und Kerzenschein
Под музыку в мерцании свечей.


Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
Когда башенные часы пробьют дважды,
Hallelujah
Аллилуйя!
Faltet er die Hände zum Gebet
Он молитвенно складывает руки.
Hallelujah
Аллилуйя!
Er ist ohne Weib geblieben
Он остался без женщины.
Hallelujah
Аллилуйя!
So muss er seinen Nächsten lieben
И должен возлюбить ближнего своего.
Hallelujah
Аллилуйя…


Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
Когда башенные часы пробьют дважды,
Hallelujah
Аллилуйя!
Nimmt er den Jungen ins Gebet
Он впустит юношу в свою молитву,
Hallelujah
Аллилуйя!
Er ist der wahre Christ
Он – истинный христианин.
Hallelujah
Аллилуйя!
Und weiss, was Nächstenliebe ist
И знает, какова любовь к ближнему своему.
Hallelujah
Аллилуйя…


Dreh dich langsam um
Поворачивайся медленно,
Dreh dich um
Повернись!




Hallelujah
Аллилуйя* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Er ist fromm und sehr sensibel
Он набожным себя считает,
An seiner Wand ein Bild des Herrn
На стенах в келье - Божий лик.
Er wischt die Flecken von der Bibel
Пылинки с библии сдувает
Das Abendmahl verteilt er gern
И паству причащать привык.


Er liebt die Knaben aus dem Chor
Он любит мальчиков из хора,
Sie halten ihre Seelen rein
Что про спасенье душ поют.
Doch Sorge macht ihm der Tenor
Смазливый тенор очень скоро
So muss er ihm am nächsten sein
Найдёт особенный приют.
Auf seinem Nachttisch still und stumm
На стол был свято водружён
Ein Bild des Herrn
Священный лик.
Er dreht es langsam um
Перевернулся он.


Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
Бой на башне, час пробил.
Hallelujah
Аллилуйя!
Faltet er die Hände zum Gebet
В молитве руки он сложил.
Hallelujah
Аллилуйя!
Er ist ohne Weib geblieben
Он и без женщин свято верит.
Hallelujah
Аллилуйя!
So muss er seinen Nächsten lieben
Любовь он только с ближним делит.
Hallelujah
Аллилуйя!


Der junge Mann darf bei ihm bleiben
Но стоит ближе встать мальчишке,
Die Sünde nistet überm Bein
Полны греха его штанишки.
So hilft er gern sie auszutreiben
Святоша их изгонит лично,
Bei Musik und Kerzenschein
Под свечи с музыкой привычно.


Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
Бой на башне, час пробил.
Hallelujah
Аллилуйя!
Faltet er die Hände zum Gebet
В молитве руки он сложил.
Hallelujah
Аллилуйя!
Er ist ohne Weib geblieben
Он и без женщин свято верит .
Hallelujah
Аллилуйя!
So muss er seinen Nächsten lieben
Любовь он с ближним часто делит.
Hallelujah
Аллилуйя!


Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
Бой на башне, час пробил.
Hallelujah
Аллилуйя!
Nimmt er den Jungen ins Gebet
Мальца на ложе уложил.
Hallelujah
Аллилуйя!
Er ist der wahre Christ
Он ведь христианин!
Hallelujah
Аллилуйя!
Und weiß, was Nächstenliebe ist
Так любит ближних он один.
Hallelujah
Аллилуйя!


Dreh dich langsam um
Осторожно повернись!
Dreh dich um
Перевернись!





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено