Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Ich Liebe исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Was Ich Liebe (оригинал Rammstein)

То, что я люблю (перевод Nocherry)

Ich kann auf Glück verzichten
Я могу отказаться от счастья,
Weil es Unglück in sich trägt
Поскольку оно несёт в себе несчастье.
Muss ich es vernichten
Я должен его уничтожить,
Was ich liebe, will ich richten
Я хочу осудить то, что я люблю.


Dass ich froh bin, darf nicht sein
То, что я счастлив, так быть не должно!
Nein (Nein, nein)
Нет! (Нет, нет)


Ich liebe nicht, dass ich was liebe
Я не люблю то, что я люблю.
Ich mag es nicht, wenn ich was mag
Мне не нравится, когда мне что-то нравится.
Ich freu' mich nicht, wenn ich mich freue
Я не рад, когда я радуюсь.
Weiß ich doch, ich werde es bereuen
Знаю только, что буду сожалеть о том,


Dass ich froh bin, darf nicht sein
Что я счастлив – так быть не должно!
Wer mich liebt, geht dabei ein
Кто меня любит, погибает.


Was ich liebe
То, что я люблю,
Das wird verderben
Погибнет.
Was ich liebe
То, что я люблю,
Das muss auch sterben, muss sterben
Непременно умрёт.


So halte ich mich schadlos
Так я компенсирую ущерб.
Lieben darf ich nicht
Я не имею права любить,
Dann brauch' ich nicht zu leiden (nein)
Тогда мне не придётся страдать, (нет)
Und kein Herz zerbricht
И ничьё сердце не будет разбито.


Dass ich froh bin, darf nicht sein
То, что я счастлив, так быть не должно!
Nein (Nein, nein)
Нет! (Нет, нет)


Was ich liebe
То, что я люблю,
Das wird verderben
Погибнет.
Was ich liebe
То, что я люблю,
Das muss auch sterben, muss sterben
Непременно умрёт.


Auf Glück und Freude
За счастьем и радостью
Folgen Qualen
Следуют муки,
Für alles Schöne
За всё хорошее
Muss man zahlen, ja
Нужно платить, да.


Was ich liebe
То, что я люблю,
Das wird verderben
Погибнет.
Was ich liebe
То, что я люблю,
Das muss auch sterben, muss sterben
Непременно умрёт, непременно умрёт.
Was ich liebe
То, что я люблю...
Х
Качество перевода подтверждено