Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amour исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amour (оригинал Rammstein)

Любовь (перевод)

Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь – это дикое животное,
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Оно вдыхает твой запах, ищет тебя.
Nistet auf gebrochenem Herzen
Вьёт гнёздышко на разбитом сердце,
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Saugt sich fest an deinen Lippen
Оно крепко присасывается к твоим губам,
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Прорывает ходы между твоими рёбрами.
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Любовь окутывает тебя нежно, как снег.
Erst wird es heiss
Сначала тебе жарко,
Dann kalt
Потом холодно,
Am Ende tut es weh
А в конце больно.


Amour, Amour
Любовь, любовь,
Alle wollen nur dich zähmen
Все хотят приручить тебя,
Amour, Amour
Любовь, любовь,
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zähnen
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь – это дикое животное,
Sie beisst und kratzt und tritt nach mir
Оно кусается, и царапается, и преследует меня,
Hält mich mit tausend Armen fest
Оно вцепляется в меня мертвой хваткой
Zerrt mich in ihr Liebesnest
И тащит в своё логово.
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Оно пожирает меня с головой?
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
А долгое время спустя - изрыгает.
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Любовь окутывает тебя нежно, как снег.
Erst wird es heiss
Сначала тебе жарко,
Dann kalt
Потом холодно,
Am Ende tut es weh
А в конце больно.


Amour, Amour
Любовь, любовь,
Alle wollen nur dich zähmen
Все хотят приручить тебя,
Amour, Amour
Любовь, любовь,
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zühnen
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.


Amour, Amour
Любовь, любовь,
Alle wollen nur dich zühmen
Все хотят приручить тебя,
Amour, Amour
Любовь, любовь,
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zähnen
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь – это дикое животное,
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Оно тебя подстерегает, ищет тебя.
Nistet auf gebrochenem Herzen
Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Оно пожирает меня с головой
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
И долго держит меня в своих смертельных объятиях.
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Любовь окутывает тебя нежно, как снег.
Erst wird es heiss
Сначала тебе жарко,
Dann kalt
Потом холодно,
Am Ende tut es weh
А в конце больно.


Amour, Amour
Любовь, любовь,
Alle wollen nur dich zähmen
Все хотят приручить тебя,
Amour, Amour
Любовь, любовь,
Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь – это дикое животное.
In die Falle gehst du ihr
Ты попадаешься в его западню.
In die Augen starrt sie dir
Оно смотрит тебе в глаза,
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft
Околдовывая взглядом.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь – это дикое животное.
In die Falle gehst du ihr
Ты попадаешься в его западню.
In die Augen starrt sie dir
Оно смотрит тебе в глаза,
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft
Околдовывая взглядом.


Bitte, bitte, geb mir Gift! [4x]
Умоляю, дайте мне яду! [4x]






Amour
Амур* (перевод Ирина Зайцева из Пензы Moskau)


Die Liebe ist ein wilder Tier
Любовь - это дикий зверь,
Sie atmen dich sie sucnt nach dir.
Который аромат тебя вдыхает,
Nistet auch gebrochenen Herzen
За жертвой на охоту выползает,
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen.
Вооружившись поцелуем и свечей.
Sägt sich fest ein deinen Lippen
Найдя, впивается он в губы мертво,
Gräbt sich Gnge durch die Rippen
Пока копают его когти ход сквозь ребра до сердца твоего.
Lässt sich fallen weich wie schnee
Дорывшись, он тебя окутывает снежной шалью,
Erst wird es heiss,
И поначалу тебе жарко,
dann kalt am Ende tut es weh
Но в конце от боли замерзаешь.


Amour Amour alle wollen nur dich zähmen
Амур, амур, как жалки те, кто лишь коснуться захотел тебя,
Amour Amour am Ende gefangen zwischen deine Zähnen.
Амур, амур, в конце между твоих зубов погибли те герои навсегда.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь - это дикий зверь,
Sie beisst und kratzt und tritt nach mir
Который по пятам идя бросается, кусает, царапая меня внутри,
Hält mich mit tausend Armen fest
Дно сердца настигает, и намертво в него он острие когтей впускает
zerrt mich in ihr Liebesnest.
И крепко привязав, меня он тащит в Логово Любви.
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Где он с меня сдирает кожу
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
И по кускам съедает всё, и даже волосы мои
Lässt sich fallen weich wie schnee
И держит он меня в норе из года в год, терзая и когтями раздирая.
Erst wird es heiss
И лишь когда вдруг устаёт, меня окутывает снежной шалью,
Dann kalt am Ende tut es weh.
И поначалу жарко мне, но в конце от боли замерзаю.


Amour Amour alle wollen nur dich zähmen
Амур, амур как жалки те, кто лишь коснуться захотел тебя,
Amour Amour am Ende gefangen zwischen deine Zähnen.
Амур, амур, в конце между твоих зубов погибли те герои навсегда.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь - это дикий зверь,
Sie atmen dich sie sucht nach dir.
Который аромат тебя вдыхает,
Nistet auf gebrochenen Herzen
За жертвой на охоту выползает,
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen.
Ввооружившись поцелуем и свечей.
Frisst mich auf mit Haut und Haar
И крепко привязав, меня он тащит в Логово Любви.
Und würgt mich wieder aus
Где он с меня сдирает кожу
Nach Tag und Jahr
и по кускам съедает всё и даже волосы мои.
Lasst sich fallen weich wie Schnee
И держит он меня в норе годами, терзая и когтями раздирая.
Erst wird es heiss,
И лишь когда вдруг устаёт, меня окутывает снежной шалью,
Dann kalt, am Ende tut es weh
И поначалу жарко мне, но в конце от боли замерзаю.


Amour Amour alle wollen nur dich zähmen
Амур, амур как жалки те, кто лишь коснуться захотел тебя,
Amour Amour am Ende gefangen zwischen deine Zähnen
Амур, амур, в конце между твоих зубов погибли те герои навсегда.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь - это дикий зверь,
In die Falle gehst du ihr
И в западню его случайно попадая,
In die Augen starrt sie dir
В глаза тебе он смотрит, не пугаясь,
Verzaubert
И взгляд его волшебный, колдовской,
wenn ihr Blick
Своей тебя лишает воли силою очарованья,
Dich trifft.
Но скоро ты от адской боли будешь без сознанья.


Bitte, bitte gib mir Gift!
О люди!
Bitte, bitte gib mir Gift!
Лучше дайте яда мне,
Bitte, bitte gib mir Gift!
И я умру без боли в тишине!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Amour
Амур* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь вот самый дикий зверь,
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Что в поисках тебя живёт... здесь.
Nistet auf gebrochenem Herzen
В разбитом сердце ищет дверь,
Geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen
При поцелуях свечи жжёт,
Saugt sich fest an deinen Lippen
Готова губы в кровь порвать,
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Под рёбра норы прорывать.
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Она как лёгкий снег ложиться.
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh
Сначала жарко, но потом - как лёд, боль в тебе плодится.


Amour, Amour
Амур, Амур!
Alle wollen nur dich zähmen
Укротить тебя – за счастье.
Amour, Amour
Амур, Амур!
Am Ende
В итоге
Gefangen zwischen deinen Zähnen
Я снова в этой злобной пасти.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь, как дикий зверь ревёт.
Sie beisst und kratzt und tritt nach mir
Кусает больно и грызёт... меня.
Hält mich mit tausend Armen fest
В сто тысяч лап меня берёт
Zerrt mich in ihr Liebesnest
И в чёрное гнездо несёт.
Frißt mich auf mit Haut und Haar
С потрохами меня сожрёт,
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
А через день и год отрыгнёт.
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Она как лёгкий снег ложиться.
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh
Сначала жарко, но потом - как лёд, боль в тебе плодится.


Amour, Amour
Амур, Амур!
Alle wollen nur dich zähmen
Укротить тебя – за счастье.
Amour, Amour
Амур, Амур!
Am Ende
В итоге
Gefangen zwischen deinen Zähnen
Я снова в этой злобной пасти.


Amour, Amour
Амур, Амур!
Alle wollen nur dich zähmen
Укротить тебя – за счастье.
Amour, Amour
Амур, Амур!
Am Ende
В итоге
Gefangen zwischen deinen Zähnen
Я снова в этой злобной пасти.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь - вот самый дикий зверь,
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Что в поисках тебя живёт... здесь.
Nistet auf gebrochenem Herzen
В разбитом сердце ищет дверь,
Geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen
При поцелуях свечи жжёт.
Frißt mich auf mit Haut und Haar
С потрохами меня сожрёт,
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
А через день и год отрыгнёт.
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Она как лёгкий снег ложиться.
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh
Сначала жарко, но потом - как лёд, боль в тебе плодится.


Amour, Amour
Амур, Амур!
Alle wollen nur dich zähmen
Укротить тебя – за счастье.
Amour, Amour
Амур, Амур!
Am Ende
В итоге
Gefangen zwischen deinen Zähnen
Я снова в этой злобной пасти.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь – вот самый дикий зверь,
In die Falle gehst du ihr
Я в сетях её теперь.
In die Augen starrt sie dir
Она - почти что божество,
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft
В жестоком взгляде – волшебство.


Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь – вот самый дикий зверь,
In die Falle gehst du ihr
Я в сетях её теперь.
In die Augen starrt sie dir
Она - почти что божество,
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft
В жестоком взгляде – волшебство.


Bitte, bitte, gib mir Gift
Дай мне, дай мне сладкий яд!
Bitte, bitte, gib mir Gift
Дай мне, дай мне сладкий яд!
Bitte, bitte, gib mir Gift
Дай мне, дай мне сладкий яд!
Bitte, bitte, gib mir Gift
Дай мне, дай мне сладкий яд!





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено