Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zick Zack исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zick Zack (оригинал Rammstein)

Чик-чик (перевод akkolteus)

Schöner, größer, härter
Краше, больше, твёрже!
Straffer, glatter, stärker
Упруже, глаже, крепче!


Deine Brüste sind zu klein
У тебя слишком маленькая грудь,
Zwei Pfund Silikon sind fein
Два фунта силикона – самое то!
Säcke schneiden von den Augen
Срезаем мешки под глазами,
Nase fräsen, Fett wegsaugen
Подправляем нос, откачиваем жир,
Wir entfernen rasch zwei Rippen
Живо удаляем два ребра,
Schlauchboot basteln aus den Lippen
Варганим надувную лодку из губ,
In die Wangen, in die Stirn
В щёки, в лоб,
Botox rein bis ins Gehirn
Закачиваем ботокс прямо в мозг.


Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab
Чик-чик, чик-чик, отрезаем,
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp
Чик-чик, чик-чик, легко и быстро.


Alles Schlaffe überm Kinn
Всю эту дряблость над подбородком
Kann man in den Nacken ziehen
Можно втянуть в шею.
Implantate ins Gefräß
Вставляем импланты в харю,
Und wir liften das Gesäß
И подтягиваем ягодицы.
Messer, Tupfer, Vollnarkose
Скальпель, тампоны, общий наркоз,
Sieben Kilo Reiterhose und
Семь килограммов "галифе" на бёдрах
Bauchfett in die Biotonne
И жир на животе отправляются в бак для биоотходов.
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne
Член снова видит солнце.


Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Чик-чик, чик-чик, отрезаем,
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt
Тик-так, тик-так, ты стареешь.
Deine Zeit läuft langsam ab
Твоё время медленно истекает.


Wer schön sein will, der muss auch leiden
Красота требует жертв,
Aus- und weg- und abschneiden
Нужно срезать, вырезать, обрезать.
Nadel, Faden, Schere, Licht
Иголка, нить, ножницы, светильник –
Doch ohne Schmerzen geht es nicht
Без боли не обойтись.


Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Подтянем щёки, оформим скулы,
Sondermüll in Lippen spritzen
Впрыснем в губы опасные отходы.
Falten rascheln am Skalpell
Складки прорезаются скальпелем,
Vorhaut weg, sehr aktuell
Долой крайнюю плоть – очень современно!
Ist die Frau im Mann nicht froh
Разве женщина в мужском теле не рада?
Alles ganz weg, sowieso
Так или иначе, всё исчезло.


Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Чик-чик, чик-чик, отрезаем,
Tick Tack, Tick Tack, du bist alt
Тик-так, тик-так, ты уже стар.
Deine Zeit läuft langsam ab
Твоё время медленно истекает.


Wer schön sein will, der muss auch leiden
Красота требует жертв,
Eitelkeit ist nie bescheiden
Тщеславие не бывает скромным.
Nadel, Faden, Schere, Licht
Иголка, нить, ножницы, светильник –
Doch ohne Schmerzen geht es nicht
Без боли не обойтись.


Schöner, größer, härter
Краше, больше, твёрже!
Straffer, glatter, stärker
Упруже, глаже, крепче!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки