Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Land исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mein Land (оригинал Rammstein)

Моя страна (перевод Анастасия из Краснодара)

Wohin gehst du, wohin?
Куда ты идешь, куда?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd.
Я иду один с востока на юг.


Wohin gehst du, wohin?
Куда ты идешь, куда?
Ich geh mit mir von Süd nach West.
Я иду один с юга на запад.


Wohin gehst du, wohin?
Куда ты идешь, куда?
Ich geh mit mir von West nach Nord.
Я иду один с запада на север.


Da kommt er angerannt
Он подбегает сюда
Mit der Fahne in der Hand -
С флагом в руках -
Mein Land, mein Land.
Моя страна, моя страна.


Du bist hier im meinem Land,
Ты здесь, в моей стране,
Meine Welle und mein Strand,
Моя волна и моё побережье,
Mein Land.
Моя страна.
Du bist hier im meinem Land,
Ты здесь, в моей стране,
Meine Welle und mein Strand,
Моя волна и моё побережье,
Mein Land.
Моя страна.
Meine Welle und mein Strand.
Моя волна и моё побережье.


Wohin gehst du, wohin?
Куда ты идешь, куда?
Ich geh mit mir von Nord nach Ost.
Я иду один с севера на восток.


Wohin gehst du, wohin?
Куда ты идешь, куда?
Ich geh mit mir von Ost nach West.
Я иду один с востока на запад.


Wohin gehst du, wohin?
Куда ты идешь, куда?
Ich geh mit mir von West nach Ost.
Я иду один с запада на восток.


Da komm'n sie angerannt
Они подбегают сюда
Mit den Fahnen in der Hand -
С флагами в руках -
Mein Land, (sie haben mich), mein Land.
Моя страна, (я в их власти), моя страна.


Du bist hier im meinem Land,
Ты здесь, в моей стране,
Meine Welle und mein Strand,
Моя волна и моё побережье,
Mein Land.
Моя страна.
Du bist hier im meinem Land,
Ты здесь, в моей стране,
Meine Welle und mein Strand,
Моя волна и моё побережье,
Mein Land,
Моя страна,
Meine Palmen und mein Sand.
Мои пальмы и мой песок.
Jaaaah!
Даааа!


Eine Stimme aus dem Licht
Голос из света
Fällt dem Himmel vom Gesicht,
Льется с небес на лицо,
Reisst den Horizont entzwei.
Разрывая горизонт пополам:
Wohin gehst du,
Куда ты идешь?
Hier ist nichts mehr frei.
Здесь больше ничто не свободно!
Das ist mein Land.
Это моя странa!
Das ist mein Land.
Это моя странa!
Das ist mein Land!
Это моя странa!
Das ist meeeein Laaaand!
Это мояяяя странaааа!
Mein Land! [7x]
Моя страна! [7x]




Х
Качество перевода подтверждено