Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tattoo исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tattoo (оригинал Rammstein)

Татуировка (перевод )

Ich trage einen Brief an mir
Я ношу с собой письмо,
Die Worte brennen auf dem Papier
Его слова горят на бумаге.
Das Papier ist me-meine Haut
Бумага – моя кожа.
Die Worte, Bilder, bunt und so laut
Слова, рисунки – пёстрые и такие громкие.


Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Покажи мне твою, и я покажу тебе свою.
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Покажи мне твою, и я покажу тебе свою.
Zeig mir deins, ich zeig' mir deins
Покажи мне твою, и я покажу себе твою.
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Покажи мне твою, и я покажу тебе свою.


Wenn das Blut die Tinte küsst
Когда кровь целует чернила,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Когда боль заключает в объятья плоть,
Ich zeige meine Haut
Я показываю своей коже
Bilder, die mir so vertraut
Картины, настолько мне знакомые.
Aus der Nadel blaue Flut
Из иглы – голубой поток,
In den Poren kocht das Blut
В порах закипает кровь.


Wer schön sein muss, der will auch leiden
Кто стремится быть красивым, готов и страдать.
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden
И даже смерти неподвластно разлучить нас.
Alle Bilder auf meiner Haut
Все картинки на моей коже –
Meine Kinder so, so vertraut
Мои детища, настолько, настолько знакомые.


Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Покажи мне твою, и я покажу тебе свою.
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Покажи мне твою, и я покажу тебе свою.


Wenn das Blut die Tinte küsst
Когда кровь целует чернила,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Когда боль заключает в объятья плоть,
Ich zeige meine Haut
Я показываю своей коже
Bilder, die mir so vertraut
Картины, настолько мне знакомые.
Aus der Nadel blaue Flut
Из иглы – голубой поток,
In den Poren kocht das Blut
В порах закипает кровь.


Deinen Namen stech' ich mir
Я набью себе твоё имя –
Dann bist du für immer hier
И ты навсегда останешься здесь.
Aber wenn du uns entzweist
А если ты посеешь между нами раздор,
Such' ich mir jemand, der genauso heißt
Я найду себе другую с таким же именем.


Wenn das Blut die Tinte küsst
Когда кровь целует чернила,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Когда боль заключает в объятья плоть,
Ich liebe meine Haut
Я показываю своей коже
Bilder, die mir so vertraut
Картины, настолько мне знакомые.
Aus der Nadel blaue Flut
Из иглы – голубой поток,
In den Poren kocht das Blut
В порах закипает кровь.




Х
Качество перевода подтверждено