Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sex исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sex (оригинал Rammstein)

Секс (перевод )

Ich seh' dich an und mir wird schlecht
Я смотрю на тебя – и мне становится плохо:
Überall das dralle Fleisch
Сплошь упругая плоть.
Ich schau' dir tief in das Geschlecht
Я смотрю вглубь твоего лона –
Und die Knie werden weich
И подгибаются колени.
Tausend Nadeln, das Verlangen
Тысяча иголок это желание!
Will Geruch mit Händen fangen
Хочется сгребать твой запах руками.


Weiß, das Hirn kriecht in die Venen
Белый свет. Мозг уползает в вены,
Und es singen die Sirenen
И поют сирены.
Eine Faust in meinem Bauch
У меня в животе словно кулак.
Komm her, du willst es doch auch
Иди же сюда, ты ведь тоже этого хочешь!


Sex! Komm zu mir
Секс! Иди ко мне!
Meins ist deins und das in dir
Моё - твоё и в тебе.
Sex! Komm mit mir
Секс! Пойдём со мной,
Denn besser widerlich als wieder nicht
Пусть лучше это опротивеет, чем больше не повторится.
Wir leben nur einmal
Мы живём лишь раз,
Wir lieben das Leben
Мы любим жизнь.


Ich seh' dich an und mir ist schlecht
Я смотрю на тебя – и мне плохо.
Häute fallen auf die Haut
Кожа касается кожи.
Ich schau' dir tiefer ins Geschlecht
Я заглядываю тебе ещё глубже в лоно.
Leib und Brüste gut gebaut
Хорошо сложена и грýди красивой формы.


Es ist ein Beben, ist ein Schwingen
Это дрожь, это вибрация,
Und die Sirenen singen
И сирены поют.
Ein Verlangen unterm Bauch
Сильное желание внизу живота.
Komm her, denn du willst es doch auch
Иди же сюда, ты ведь тоже этого хочешь!


Sex! Komm zu mir
Секс! Иди ко мне!
Meins ist deins und das in dir
Моё - твоё и в тебе.
Sex! Komm mit mir
Секс! Пойдём со мной,
Denn besser widerlich als wieder nicht
Пусть лучше это опротивеет, чем больше не повторится.
Wir leben nur einmal
Мы живём лишь раз,
Wir lieben das Leben
Мы любим жизнь,
Wir lieben die Liebe
Мы любим любовь.


Wir leben
Мы любим
Sex!
Секс!
Hahahaha, ja
Хахахаха, да!


Wir leben nur einmal
Мы живём лишь раз,
Wir lieben das Leben
Мы любим жизнь,
Wir lieben die Liebe
Мы любим любовь,
Wir leben … bei Sex! (Sex, Sex, Sex)
Мы живём... сексом! (Секс, секс, секс)
Sex! (Sex, Sex, Sex)
Секс! (Секс, секс, секс)
Sex! (Sex, Sex, Sex)
Секс! (Секс, секс, секс)




Х
Качество перевода подтверждено