Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни När Vindarna Viskar Mitt Namn исполнителя (группы) Roger Pontare

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

När Vindarna Viskar Mitt Namn (оригинал Roger Pontare)

Пока ветры шепчут моё имя (перевод Елена Догаева)

Jag blev fångad i ett mörker, jag såg inget ljus
Я был пойман в ловушку тьмы, я не видел света,
Fast allt runt omkring stod i brand
Хотя всё вокруг было в огне.
I lågornas sken fanns mitt hopp och min tro
В отблесках пламени были моя надежда и моя вера,
Som virvlade bort och försvann
Что закружились и исчезли.
Så ge mig min styrka
Так дайте же мне силу,
Ge mig kraft att försvara mitt land
Дайте мне мощь, чтобы защищать мою землю!
Ge mig en väg att gå
Дайте мне путь, по которому идти!
Jag ser yxan i krigarens hand
Я вижу топор в руке воина.


Vill ni att jag vänder om
Хотите, чтобы я повернулся
Och slåss för den jag är?
И сражался за то, кем я являюсь?
Aldrig sviker jag mitt land
Я никогда не предам свою землю,
När vindarna viskar mitt namn
Пока ветры шепчут моё имя.
Mitt namn
Моё имя.


Regnet som föll det fick dölja min sorg
Льющийся дождь скрывал мою печаль
Och släcka min brinnande törst
И утолял мою жгучую жажду.
Jag flydde till bergen när gryningen kom
Я бежал в горы, когда пришла заря,
Men plötsligt jag hörde en röst
Но вдруг я услышал голос.
Vindarna viskar
Ветры шепчут,
Jag hör hur de kallar mitt namn
Я слышу, как они зовут меня по имени.
Jag har en väg att gå
У меня есть путь, по которому идти.
Jag ser yxan i krigarens hand
Я вижу топор в руке воина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки