Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Witches исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Night Witches (оригинал Sabaton)

Ночные ведьмы* (перевод Valery из Moscow)

From the depths of Hell in silence
Из глубин Ада, в тишине,
Cast their spells, explosive violence
Колдуют жестокие взрывы-заклинанья!
Russian night time flight perfected
Русская ночь для полета прекрасна!
Flawless vision, undetected
Всевидящие, незаметные!


Pushing on and on, their planes are going strong
Стремясь все дальше, самолеты их быстрые,
Air force's number one
Первые в силах воздушных!
Somewhere down below they're looking for the foe
Где-то внизу они ищут вражину,
Bomber's on a run
Бомбардировщик откроет счет!
You can't hide, you can't move, just abide
Вы не скроетесь, вы не сдвинетесь, просто ждите,
Their attack's been proved
Их атака успешна!
Raiders in the dark
Всадники во тьме,
Silent through the night the witches join the fight
Через тишь ночную, ведьмы вступают в бой!
Never miss their mark
Вовек не потеряют свою цель!


Canvas wings of death
Под покровом крыльев смерти,
Prepare to meet your fate
Готовьтесь встретить свою судьбу!
Night bomber regiment
Ночной бомбардировочный полк
588
588!


Undetected, unexpected
Незамеченные, неожиданные,
Wings of glory
Крылья славы,
Tell their story
Расскажут их историю.
Avidiation, deviation
Налетели, уклонились!
Undetected
Незамеченные,
Stealth perfected
В скрытности совершенные!


Foes are losing ground, retreating to the sound
Земля уходит из-под ног врагов, сотрясаясь от грохота.
Death is in the air
Смерть с воздуха
Suddenly appears, confirming all your fears
Появляется внезапно, подтверждая ваши страхи
Strike from witches lair
Из логова ведьм удар!
Target found, come around, barrels sound
Цель найдена, окружена, песня пушечных стволов,
From the battleground
С поля битвы
Axis aiming high
Фашисты целятся высоко!
Rodina awaits, defeat them at the gates
Родина в ожидании их победы у ворот,
Live to fight and fly
Живут ради битвы и полета!


Beneath the starlight of the heavens
Под звездным светом неба,
Unlikely heroes in the skies
Отчаянные герои в небосклоне.
Witches to attack, witches coming back
Ведьмы налетают, ведьмы возвращаются!
As they appear on the horizon
Как появятся на горизонте,
The wind will whisper when the Night Witches come!
Ветер прошепчет, когда Ночные Ведьмы вернутся!



*песня посвящена 46-ому гвардейскому ночному бомбардировочному авиационному полку, также называемому «ночные ведьмы»
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки