Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inmate 4859 исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inmate 4859 (оригинал Sabaton)

Заключённый 4859* (перевод Райко Никиты из Сочи)

The dawn of century a boy born by a lake
На заре века, у берега озера родился мальчик
Resettled from Karelia's plains
Он переселился из равнин Карелии
Go to a man in exile as the Great War came
И ушел в изгнание, когда началась Великая Война
Unleashed a shadow on his world
Ушел в тень этого мира


Witold, Witold, who knows his name?
Витольд, Витольд, кто знает его имя?


Inmate in hell or a hero in prison?
Заключённый в аду или герой в тюрьме?
Soldier in Auschwitz who knows his name
Солдат в Освенциме, кто знает его имя?
Locked in a cell, waging war from the prison
Запертый в клетке, ведущий войну из тюрьмы
Hiding in Auschwitz who hides behind 4859
Он скрывается в Освенциме под номером 4859


Outside not many came decided to break free
Не многие тогда решились вырваться на свободу
The end of April ‘43
Конец апреля '43
Joined the Uprising, fight on the streets while hiding his rank
Он присоединяется к восстанию, сражается на улицах, скрывая своё звание
Takes command to serving his country in need
Принимает командование, чтобы служить своей стране


Witold, Witold, who knows his name?
Витольд, Витольд, кто знает его имя?


Inmate in hell or a hero in prison?
Заключённый в аду или герой в тюрьме?
Soldier in Auschwitz who knows his name
Солдат в Освенциме, кто знает его имя?
Locked in a cell, waging war from the prison
Запертый в клетке, ведущий войну из тюрьмы
Hiding in Auschwitz who hides behind 4859
Он скрывается в Освенциме под номером 4859


Sent to the prison where the heroes are judged as traitors
Был отправлен в тюрьму, где героя судили, как предателя
Accused of treason by his own
Обвинённый в измене
Sentenced by countrymen under pressure of foreign influence
Приговорён соотечественниками под влиянием иностранцев
Men he once fought to free
Человек, который сражался за свободу


Inmate in hell or a hero in prison?
Заключённый в аду или герой в тюрьме?
Soldier in Auschwitz we know his name
Солдат в Освенциме, кто знает его имя?
Locked in a cell, waging war from the prison
Запертый в клетке, ведущий войну из тюрьмы
Hiding in Auschwitz he hides behind 4859
Он скрывается в Освенциме под номером 4859



*песня посвящена Витольду Пилецкому, организатору сопротивления в Освенциме.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки