Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Fire исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Fire (оригинал Sabaton)

Под огнём (перевод Mickushka)

Sent from home overseas
Из родного дома посланный за моря
And into the unknown
В неизвестность,
Barely landed in the jungle
Едва приземлился в джунглях,
Sent on first patrol
Как сразу отправился в свой первый патруль. 1


Sundown darkness falls
Солнце зашло, наступила темнота,
Dig in for the night
На ночь укрылись
Ambushed in the dawn they came
В засаде, и на рассвете они явились,
The jungle's alive
И джунгли словно ожили...


I feel my fire starts to burn
Я чувствую, как мой огонь начинает разгораться,
The heat controlling my mind
Мной овладевает ярость,
Berserk a savage running wild
Свирепый, неистовый, дикий —
Within me the beast starts to roar
Внутри меня просыпается ревущий зверь.


Now I'm ready to strike
И теперь я готов к удару,
A creature of the night
Ночное создание,
Into the fire
Под огнём,
A flame of napalm strike
В пламени напалма.


Sarge's down I'm in charge
Сержант застрелен, теперь я главный,
VC's everywhere
Вьетконг 2 нас окружил,
Overrun yet order airstrike
Приказ атаковать ещё одним авиаударом
Condemned us all to burn
Осуждает нас на сожжение.


Napalm from above
Напалмом с небес,
Burning friend and foe
Горят и союзники и противники,
Chaos on the battlefield
Хаос на поле битвы,
The jungle's on fire
И все джунгли в огне.


This place it's driving me insane
Это место сводит меня с ума,
Napalm it's burning us all
Напалм сжигает нас всех.
This fight no man will live to tell
В этой битве никто не выживет, чтобы о ней поведать,
Within me my blood starts to boil
Внутри меня начинает закипать кровь...


Now I'm ready to strike
И теперь я готов к удару,
A creature of the night
Ночное создание,
Into the fire
Под огнём,
A flame of napalm strike
В пламени напалма.


From above the airstrike came
Удар с воздуха
And it burned the world below
Спалил весь мир под ним,
Napalm falling from the sky
Напалм, льющийся с небес,
And it leaves no man alive
Никого не оставляет в живых.


I feel my fire starts to burn
Я чувствую, как мой огонь начинает разгораться,
The heat controlling my mind
Мной овладевает ярость,
Napalm it's burning us alive
Напалм сжигает нас заживо,
Within me the beasts final roar
Внутри меня затихает зверь...


Now I'm ready to strike
И теперь я готов к удару,
A creature of the night
Ночное создание,
Into the fire
Под огнём,
A flame of napalm strike
В пламени напалма.





1 — песня посвящена Войне во Вьетнаме.

2 — VC — английская аббревиатура Национального фронта освобождения Южного Вьетнама, организации, принимавшей участие во Вьетнамской войне.
Х
Качество перевода подтверждено