Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aces in Exile исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aces in Exile (оригинал Sabaton)

Асы в изгнании (перевод Mickushka)

In the skies above the isle
В небесах над островом
Aces In Exile prevail!
Доминируют асы в изгнании! 1


From near and far they arrived join the force
По соседству и издалека прибыли они для усиления обороны,
Ready to serve the Allied command
Готовые служить союзным войскам,
Sent in the training, though they already earned their wings
Отправленные на учения, хотя уже давно заслужили право на свои крылья.
They were ready to fly they were fit for the fight
Они были готовы к полёту, годны для битв,
Once in the air the battle began
Едва поднявшись в небо, сразу вступили в сражение,
They had proven their worth now they fight for revenge
Доказав, чего они стоят, они сражаются ради мести.


Fighter pilots in exile fly for foreign land
Лётчики-истребители, посланные на чужую землю,
Let the story be heard tell of 303
Чтобы была услышана история о триста третьем полке,
Fighter pilots of Poland in the battle of Britain
Польские лётчики-истребители в битве за Британию,
Guarding the skies of the isle
Защищают небеса острова.


Even at night shadows cover the ground
Даже ночами, когда тени укрывают землю,
Fighting goes on from dusk till dawn
Бой продолжается от заката до рассвета.
We fall on the Reich with the claws of the eagle!
Мы пикируем на Рейх с орлиными когтями!
They were Ready to fight, they were ready to die
Они были готовы к борьбе, они были готовы отдать свои жизни,
Up in the air, the battle goes on
Битва в воздухе продолжается,
They had proven their worth now they have their revenge
Они доказали, чего они стоят, и теперь они отомстят.


Fighter pilots in exile fly for foreign land
Лётчики-истребители, посланные на чужую землю,
Tell the story again to the 310
Поведайте ещё раз историю о триста десятом полке,
Men of Czechoslovakia in the battle of Britain
Когда мужи Чехословакии в битве за Британию
Guarding the skies of the isle
Отвоёвывали небеса острова.


Over the battlefield brave man long way from home
Над полем боя храбрецы вдали от дома,
You are the chosen ones sent to the sky to die
Вы – избранные, посланные в небеса, чтобы там погибнуть.
Over the battlefield brave man long way from home
Над полем боя храбрецы вдали от дома,
You are the chosen ones sent to the sky to die
Вы – избранные, посланные в небеса, чтобы там погибнуть.


Oh fly - it echoes in history
Ох, ваш полёт – эхо в истории,
Turning the tides in the heavens above
Когда вы в небесах изменили ситуацию к лучшему.


Fighter pilots in exile fly for foreign land
Лётчики-истребители, посланные на чужую землю,
When the battle's been won to the 401
Когда сражение было выиграно, благодаря четыреста первому полку,
Fighter pilots of Canada in the battle of Britain
Канадские лётчики-истребители в битве за Британию
Guarding the skies of the isle
Отвоёвывали небеса острова.


On wings of history they turn from home
На крыльях истории они покинули свои дома,
To live eternally sky bound they roam
Чтобы жить вечно, скитаясь в небесах, ставших им родными.
In all of history, never before
И во всей истории никогда прежде
Was more owed to so few
Не были обязаны столь многим столь немногим людям.





1 –песня посвящена иностранным пилотам-добровольцам, участвовавшим в битве за Британию.
Х
Качество перевода подтверждено