Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Vibe исполнителя (группы) Skrillex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Vibe (оригинал Skrillex feat. Diplo, CL, & G-Dragon)

Чумовой настрой (перевод Алекс)

[Verse 1: G-Dragon]
[1 куплет: G-Dragon]
얘 이름은 용이지
Моё имя Дракон.
화나면 불이 나
Когда я зол, я изрыгаю пламя.
웬만하면 call me G
Если не возражаете, зовите меня G.
I got the dirty vibe
У меня чумовой настрой!
You ain't certified
Куда тебе до меня!
You got the funny vibe
У тебя весёлый настрой.
내가 세상을 흔들면 넌
Когда я сотрясу твой мир,
멀미 나
У тебя закружится голова.
그래 더럽게
Да, мы крутые!
We gon' celebrate every fuckin day
Мы будем праздновать целый день, ч*рт возьми!
나를 따라해
Попробуй подражать мне!
그래 더럽게
Да, крутые!
그래 더럽게
Да, крутые!
더 더럽게
И еще круче!
Dirty vibe
Чумовой настрой!


[Bridge: CL]
[Переход: CL]
Bitch I'm on that [3x]
С*ка, я под кайфом. [3x]
Bitch, I'm... [2x]
С*ка, я... [2x]
Bitch I'm on that [3x]
С*ка, я под кайфом. [3x]
Bitch, I'm... [4x]
С*ка, я... [4x]
Bitch I'm on that
С*ка, я под кайфом.
Dirty vibe
Чумовой настрой!


[Verse 2: CL]
[2 куплет: CL]
Seoul city, GZB, CL
Сеул! GZB! CL! 1
Hold up, you in the presence of a queen
Встать! Перед вами королева!
Ow! Turnt up
Оу! Я в ударе!
All the pretty bitches love me
Все классные телки любят меня.
Unnie
Унни! 2
Mouth full of gold with them jheri curls
Во рту сплошное золото, на голове — химзавивка.
Stuntin' in some Prince shit
Выделываюсь в стиле Принса: 3
Diamonds and pearls
Бриллианты и жемчуг.
I'll be on my worst behavior
Я буду очень плохой девочкой.
Hold my purse
Понеси мою сумочку.
Runways and strip clubs
Подиумы и стрип-клубы –
I'll be making it work
Мне это на руку,
Cuz I'll be on one 'til I die
Потому что я в деле, пока я жива.
Middle finger up so high
Средний палец высоко-высоко.
Dirty vibe, dirty vibe
Чумовой настрой, чумовой настрой!
Bitch I'm on that (dirty vibe)
С*ка, я под кайфом (чумовой настрой).


[Bridge: G-Dragon & CL]
[Переход: G-Dragon & CL]
I don't pop molly, I rock microphones
Я не глотаю ешки, я зажигаю у микрофона.
Point it atcha girl, watch her ass sing along
Посмотри на свою девушку: гляди, как ее з*дница подпевает.
Talk shit with the prettiest lips
Хорошенькие губки что-то болтают,
Blow a kiss
Посылают поцелуи...
Kick a hole in your speaker, and then split
Проделай дырку в своем рупоре и жги!
Do it just for fun
Делай это для развлечения.
I come second to none
Я вне конкуренции.
Swervin' in the lambo like a son of a gun
Рассекаю на Ламбо, как с*кин сын!
What you ain't you ain't, you ain't know?
Вы что? Вы что, не знали?
I'm yo girl's lesbian crush
В меня влюблена твоя девушка-лесбиянка.
She ain't with you she be rollin' my dirty vibe
Она не с тобой, она даёт мне чумовой настрой!


[Outro: G-Dragon]
[Окончание: G-Dragon]
GGGG-G to the D motherfucker
От GGGG-G до D, убл*док!
Who am I?
Кто я такой?
내가 서울이다
Я сеулец, убл*док!
But divin' on C-momma
Я весь в малышке C. 4
It's the beat on the come up
Меня накрывает её ритмом.
Get it, huh?
Что, усёк?
넌 그냥 이거나 먹어
Что, съел, убл*док?
평소엔 젠틀한 어른처럼하나만 주면
Я всегда как джентльмен, а ты суешь мне микрофон.
얼음처럼 모두를 얼려 마치 그게 버릇처럼
Я заморожу всех, как будто это моя привычка.
더럽게 즐겨봐 다시 처음처럼
Наслаждайтесь, как будто это только начало.
G-Duh from the feet up
G-Duh на своих двоих!
I'm as dirty as they could and there's only one
Они могли бы быть крутыми, как я, но я один такой!





1 — GZB — сокращение от Nappeun Gizibe (англ.: The Baddest Female), название песни южнокорейской рэп-исполнительницы CL.

2 — Унни — так в Корее молодые девушки обращаются к более взрослым и уважаемым представительницам своего пола.

3 — Принс — американский R'n'B-певец .

4 — Имеется в виду CL.
Х
Качество перевода подтверждено