Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни False Alarm исполнителя (группы) Smile Empty Soul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

False Alarm (оригинал Smile Empty Soul)

Ложная тревога (перевод Demonix)

[Verse part 1:]
[Куплет часть 1:]
Glass shard sticking out of my heart,
Осколком стекла, торчащим из моего сердца,
Now the summer has subsided for the rain
Сейчас затухает лето под напором дождей.
Last time take a look in these eyes,
В последний раз взгляни в эти глаза,
Spend eternity escaping from the pain
Тратишь вечность, убегая от боли.


[Verse part 2:]
[Куплет часть 2:]
Last chance when the hummingbirds dance
Последний шанс, в то время как танцуют колибри
And the rivers overflowing on its banks
И реки выходят из берегов.
Hold tight when the weather is right
Когда стоит хорошая погода, трудно признавать,
There's another that awaits to take your place
Что кто-то другой ждёт, чтобы занять твое место.


Who-o-o-o-oy, who-o-o-o-o-oy
Уо-о-о-о-оу, уо-о-о-о-о-оу.
Who-o-o-o-oy, who-o-o-o-o-oy
Уо-о-о-о-оу, уо-о-о-о-о-оу.


[Chorus:]
[Припев:]
False alarm
Ложная тревога.
I could have sworn
Я мог бы поклясться,
That something else was going on
Что-то еще происходило.


False alarm
Ложная тревога.
I could have sworn
Я мог бы поклясться,
That something else...
Что-то еще...


(Who-o-o-o-o-oy)
(Уо-о-о-о-о-оу)


[Chorus:]
[Припев:]
False alarm
Ложная тревога.
I could have sworn
Я мог бы поклясться,
That something else was going on
Что-то еще происходило.


[Verse part 1:]
[Куплет часть 1:]
Glass shard sticking out of my heart,
Осколком стекла, торчащим из моего сердца,
Now the summer has subsided for the rain
Сейчас затухает лето под напором дождей.
Last time take a look in these eyes,
В последний раз взгляни в эти глаза,
Spend eternity escaping from the pain
Тратишь вечность, убегая от боли.


Who-o-o-oy...
Уо-о-о-оу...


[Verse part 2:]
[Куплет часть 2:]
Last chance when the hummingbirds dance
Последний шанс, в то время как танцуют колибри
And the rivers overflowing on its banks
И реки выходят из берегов.
Hold tight when the weather is right
Когда стоит хорошая погода, трудно признавать,
There's another that awaits to take your place
Что кто-то другой ждёт, чтобы занять твое место.


Who-o-o-o-oy, who-o-o-o-o-oy
Уо-о-о-о-оу, уо-о-о-о-о-оу.
Who-o-o-o-oy, who-o-o-oy...
Уо-о-о-о-оу, уо-о-о-оу...


[Chorus:]
[Припев:]
False alarm
Ложная тревога.
I could have sworn
Я мог бы поклясться,
That something else was going on
Что-то еще происходило.


[Verse part 1:]
[Куплет часть 1:]
Glass shard sticking out of my heart,
Осколком стекла, торчащим из моего сердца,
Now the summer has subsided for the rain
Сейчас затухает лето под напором дождей.
Last time take a look in these eyes,
В последний раз взгляни в эти глаза,
Spend eternity escaping from the pain
Тратишь вечность, убегая от боли.


Who-o-o-oy...
Уо-о-о-оу...


[Verse part 2:]
[Куплет часть 2:]
Last chance when the hummingbirds dance
Последний шанс, в то время как танцуют колибри
And the rivers overflowing on its banks
И реки выходят из берегов.
Hold tight when the weather is right
Когда стоит хорошая погода, трудно признавать,
There's another that awaits to take your place
Что кто-то другой ждёт, чтобы занять твое место.


Who-o-o-o-oy, who-o-o-o-o-oy
Уо-о-о-о-оу, уо-о-о-о-о-оу.
Who-o-o-o-oy, who-o-o-o-o-oy
Уо-о-о-о-оу, уо-о-о-о-о-оу.
Who-o-o-o-oy, who-o-o-oy...
Уо-о-о-о-оу, уо-о-о-оу...


Hold tight when the weather is right
Когда стоит хорошая погода, трудно признавать,
There's another that awaits to take your place
Что кто-то другой ждёт, чтобы занять твое место.
Х
Качество перевода подтверждено