Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stonehenge исполнителя (группы) Spinal Tap

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stonehenge (оригинал Spinal Tap feat. Elton John)

Стоунхендж (перевод Алекс)

In ancient times...
В древности,
Hundreds of years before the dawn of history
За сотни лет до начала истории,
Lived a strange race of people... the Druids
Жил на свете странный народ — друиды.


No one knows who they were or what they were doing
Никто не знает, кем они были и чем занимались,
But their legacy remains
Но их наследие остаётся
Hewn into the living rock... Of Stonehenge
Высеченным на живых скалах Стоунхенджа.


Stonehenge! Where the demons dwell
Стоунхенджа, где обитают демоны,
Where the banshees live and they do live well
Где живут банши, и живут хорошо!
Stonehenge! Where a man's a man
Стоунхенджа, где мужчины — это мужчины,
And the children dance to the Pipes of Pan
И дети танцуют под флейты Пана.


Hey!
Хей!


Stonehenge! 'Tis a magic place
Стоунхендж! Это волшебное место,
Where the moon doth rise with a dragon's face
Где луна встаёт с ликом дракона.
Stonehenge! Where the virgins lie
Стоунхендж! Там покоятся девы
And the prayers of devils fill the midnight sky
И молитвы дьяволов наполняют полуночное небо.


And you my love, won't you take my hand?
А ты, любовь моя, прошу, возьми меня за руку.
We'll go back in time to that mystic land
Мы вернёмся в прошлое, в ту таинственную страну,
Where the dew drops cry and the cats meow
Где плачут капли росы и мяукают кошки.
I will take you there, I will show you how
Я отведу тебя туда, я научу тебя.


Oh!
О!


And oh how they danced
И как же они танцевали,
The little children of Stonehenge
Маленькие дети Стоунхенджа
Beneath the haunted moon
Под призрачной луной,
For fear that daybreak might come too soon
Страшась, что рассвет может наступить слишком рано!


And where are they now?
И где они теперь,
The little people of Stonehenge
Маленькие люди Стоунхенджа?
And what would they say to us?
И что бы они нам рассказали,
If we were here... tonight
Если бы мы были здесь сегодня вечером?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки