Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloody Poland исполнителя (группы) Strachy Na Lachy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloody Poland (оригинал Strachy Na Lachy)

Кровавая Польша (перевод Кирилл Оратовский)

Specyficzny to kraj — o ja pierniczę -
Специфичная страна — о я дурею -
Gdzie najlepiej sprzedają się znicze.
Где свечи лучше всего продаются.
Otóż tutaj znicze idą jak woda,
Тут свечи идут ну прямо как вода,
W zniczach przegląda się nasza uroda.
В свечах просматривается наша красота.
Taak...
Да...


Z nikim tutaj nie wypijesz na zgodę,
Ни с кем тут не выпьешь за согласие,
Każdy z nas inną lubi pogodę.
Каждый из нас другую любит погоду.
Gdy się sprawdzisz w tym systemie,
Когда утверждаешься в этой системе,
Będziesz na pasku w TVN'ie.
Будешь в заголовке в TVNе.


Bloody Poland. [x2]
Кровавая Польша. [x2]


Wciąż szukamy pazernych na gole [x2]
Мы все еще ищем корыстные цели. [x2]


Bloody Poland. [x2]
Кровавая Польша. [x2]


Czy już posypałeś swój łeb popiołem? [x2]
Вы уже посыпали голову пеплом? [x2]


Państwowe zakłady zbrodni i kary,
Государственные учреждения преступления и наказания,
Przydrożne krzaki, fotoradary,
Придорожные кусты, камеры контроля скорости,
Dostojnie pełza ta karawana po
Достойно ползут эти машины 1 по
Polskich drogach — jak po żyłach narkomana.
Польским дорогам — как по жилам наркомана.


Od dziecka każdy się tu uczy przegrywać -
С детства каждый учится здесь проигрывать -
To narodowa nasza jest recydywa.
Это наш национальный рецидивизм.
Z szablą w ręku i na cokole,
С саблей в руке и на постаменте,
Wciąż musi swędzieć, wciąż musi boleć.
Это все еще должно зудеть, все еще должно болеть.


Bloody Poland. [x2]
Кровавая Польша. [x2]


Wciąż szukamy pazernych na gole. [x2]
Мы все еще ищем корыстные цели. [x2]


Bloody Poland. [x2]
Кровавая Польша. [x2]


Czy już posypałeś swój łeb popiołem? [x2]
Вы уже посыпали голову пеплом? [x2]


Od Śląska się ciągnie przez Poznań do Gdańska
От Силезии тянется через Познань до Гданьска
Zakamuflowana opcja germańska.
Замаскированный немецкий вариант.
Więc może lepiej upić się chwilą,
Так что, может быть, лучше упиться моментом,
Chwile żyją tylko wtedy, gdy piją.
Моменты живут только тогда, когда пьют.
Taak...
Да-а...


Niczego nie da się tu skończyć w terminie.
Ничто не удастся завершить здесь вовремя.
Dziury w guziku, dziury w kominie.
Дыры в кнопке, дыры в дымоходе.
Na przekór kablom, na przekór stykom,
Несмотря на кабели, несмотря на переплетения,
Pociągi donikąd, samoloty donikąd.
Поезда — в никуда, самолеты — в никуда.


Bloody Poland. [x2]
Кровавая Польша. [x2]


Wciąż szukamy pazernych na gole. [x2]
Мы все еще ищем корыстные цели. [x2]


Bloody Poland. [x2]
Кровавая Польша. [x2]


Czy już posypałeś swój łeb popiołem? [x2]
Вы уже посыпали голову пеплом? [x2]


Bloody Poland. [x2]
Кровавая Польша. [x2]


Wciąż szukamy pazernych na gole. [x2]
Мы все еще ищем корыстные цели. [x2]


Bloody Poland. [x2]
Кровавая Польша. [x2]


Czy już posypałeś swój łeb popiołem? [x4]
Вы уже посыпали голову пеплом? [x4]


I jak mawia pewien strażak,
И как говорит один пожарный,
To nie wymaga komentarza.
Без комментариев.
Polki są najpiękniejsze na tej planecie,
Польки самые красивые на этой планете,
Nie chcą cenzury w internecie...
Не хотят цензуры в интернете ...


Ty też nie chcesz?
Ты тоже не хочешь?
Nie?
Нет?
No to zuch!!!
Ну и молодец!!!





1 — Слово из оригинала может быть переведено как "караван", "катафалк" (в том числе и в символическом значении о любой машине, как мы называем автомобиль "тачкой") или вся вереница машин на дороге.
Х
Качество перевода подтверждено