Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dlaczego Ja? исполнителя (группы) Strachy Na Lachy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dlaczego Ja? (оригинал Strachy Na Lachy)

Для чего я? (перевод Кирилл Оратовский)

Ja na wszystko leje z góry.
Мне на всё начхать сверху.
Nie chodzę do kina.
Я не хожу в кинотеатр.
Ciągle mogę w sześciu na raz
Я всё так же могу в шестерых одновременно
Kochać się dziewczynach.
Влюбиться девушек.
Nie dziękuję za przysługi,
Не благодарю за услуги,
Nie proszę o rady,
Не прошу совета,
Przekonywać się nie daje,
Убеждать себя не даю,
Choćby dla zasady.
Хотя бы из принципа.


Dlaczego ja?
Для чего я?
Nie wiem sam.
Не знаю сам.
Dlaczego ja zmieniać się mam?
Почему я меняться должен?
Dlaczego ja?
Для чего я?
Nie wiem sam.
Не знаю сам.
Dlaczego ja zmieniać się mam mam mam mam matera?
Почему я меняться должен*?


Jeszcze czasem gadam bzdury
Еще иногда я несу чушь
Lub krzyczeć zaczynam.
Или кричать начинаю.
Po upadku szybko wstaję,
После падения быстро встаю,
Nie chce się zatrzymać.
Не хочу задерживаться.
Nie uważam na ulicy,
Не берегу себя на улицах,
Czasem szukam zwady.
Иногда ищу ссор.
Policjantem nie zostanę,
Полицейским не стану,
Mam swoje zasady.
У меня есть свои правила.


Dlaczego ja?
Для чего я?
Nie wiem sam.
Не знаю сам.
Dlaczego ja zmieniać się mam?
Почему я меняться должен?
Dlaczego ja?
Для чего я?
Nie wiem sam.
Не знаю сам.
Dlaczego ja zmieniać się mam mam mam mam matera?
Почему я меняться должен?





*В оригинале повторяется слог, который в этом контексте переводится как “должен”, а потом добавляется ничего не значащее слово (“матера” примерно как наше “шалала” или “ляляля”). Это делается для создания ритмического рисунка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки