Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krew Z Szafy исполнителя (группы) Strachy Na Lachy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Krew Z Szafy (оригинал Strachy Na Lachy)

Кровь из шкафа (перевод Кирилл Оратовский)

Rzuciły się kwiaty na polne drogi,
Бросились цветы на полевые дороги,
Czerwone róże na czerwone czołgi. [x3]
Красные розы - на красные танки. [x3]


Piła Tango.
Пила Танго*.


Kłopotów chmary i chmur potoki.
Проблем тучи, и облаков ручьи.
Czerwone obłoki na czerwone samoloty [x3].
Красные облака - на красные самолеты [x3].


Ponad rzecz realną
Сверхъестественным образом
Przed okamgnieniami
Перед окаменелостями
Krew płynie z szafy
Кровь течет из шкафа
Strumieniami.
Ручьями.
[x2]
[x2]


W całym niebie rewolucja, w całym niebie pożar wielki.
Во всём небе революция, во всем небе большой пожар.
Czerwone anioły na czerwone sukienki. [x3]
Красные ангелы - на красные платья. [x3]


Piła Tango.
Пила Танго.


Słodkie dintojry i grzeszne rozkosze.
Милые разборки и греховные наслаждения.
Czerwone noże na czerwone warkocze [x3].
Красные ножи - на красные косы [x3]


Ponad rzecz realną
Сверхъестественным образом
Przed okamgnieniami
Перед окаменелостями
Krew płynie z szafy
Кровь течет из шкафа
Strumieniami.
Ручьями.
[x4]
[x4]





* Ключевая фраза из другого хита группы и название альбома. В ней “Пила Танго” - название “корабля”. Пила - название родного города вокалиста.
Х
Качество перевода подтверждено